세종한글고전

嗟차乎호ㅣ라 風풍俗쇽頹퇴弊폐ㅣ 如여是시니

번역소학 권10:33ㄴ

居거位위者자ㅣ 雖슈不블能능禁금이나 忍 助조之지乎호아

차흡다 ^주001)

차흡다：

오호라. 애닲다. 감탄의 표현.

風풍俗쇽의 사오나이 ^주002)

사오나이：

사나워. 타락하여. 나빠지어.

도유미 ^주003)

도유미：

됨이. ‘도유미’의 기본형은 ‘도다’이고 의도법 선어말 어미 ‘-유-’와 명사형 어미와 주격조사 ‘-이’가 통합된 형임.

이러니 벼슬여 잇 사미 비록 금티 몯나 마 도아(와) 랴 ^주004)

마 도아(와)랴：

차마 도와 하랴.

오호라. 풍속의 타락됨이 이와 같다. 벼슬자리에 있는 사람들이 비록 막지는 못할망정 차마 부추겨서야 되겠는가.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 도유미：됨이. ‘도유미’의 기본형은 ‘도다’이고 의도법 선어말 어미 ‘-유-’와 명사형 어미와 주격조사 ‘-이’가 통합된 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10