세종한글고전

其기五오 急급於어名宦환야 匿릭近근權권要요ㅣ면 一일資半반級급을 雖슈或혹得득之지라두 衆怒로 群군猜싀야 鮮션有유存존者쟈ㅣ니라

그 다 리 구시레 ^주001)

구시레：

벼슬함에. 구실에. 오늘날 ‘구실’도 벼슬의 뜻에서 나온 것이다. 단독형은 ‘그위실’임. 소리의 탈락으로 ‘그위실〉구위실〉구실’로 변하였다.

시급히 야 유셔  ^주002)

유셔 ：

권세가 있는 자리. 권요(權要). 기본형은 ‘유서다’이고 관형형 어미가 통합된 형이다.

번역소학 권6:20ㄱ

마니 브트면  가나 반 리나 비록 어더도 모 사미 로며 뭀 사미 ^주003)

뭀 사미：

많은 사람이. 무리 지은 사람이. ‘뭀’은 ‘무리’에 관형격 촉음, 사이시옷이 통합된 형임.

믜여 디녀 두리 져그니라

그 다섯은, 이름 높은 벼슬하는 이에게 급히 나아가 권력이 있는 쪽에 가서 가만히 붙어서 한 가지나 반 정도를 얻는다 하더라도 모든 사람이 노하고 뭇 사람이 미워하여 권세를 지녀 줄 이가 적다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 구시레：벼슬함에. 구실에. 오늘날 ‘구실’도 벼슬의 뜻에서 나온 것이다. 단독형은 ‘그위실’임. 소리의 탈락으로 ‘그위실〉구위실〉구실’로 변하였다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10