- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제8권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광경신(廣敬身)
- 안씨가훈(顔氏家訓) 2
안씨가훈(顔氏家訓) 2
未미知디養양親친者쟈 欲욕其기觀관古고人之지先션意의承승顔안며 怡이聲셩下하
번역소학 권8:25ㄴ
氣긔야 不블憚탄劬구勞로야 以이致티甘감腝연고 惕텩然연慙참懼구야 起긔而行之지也야ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
어버 효앙(양)기를 모 사 녯 사믜 어버 들 몬져 아라며 양 바다며 소를 가이 주001) 며 긔운을 기 야 잇부믈 리디 아니야 주002) 며 연 음식을 어더 이바도믈 주003) 보고 놀라이 주004) 붓그리며 저허 닐와다 주005) 과 주006) (뎌)녜니라
소랄 가이：
소리를 나지막하게.
잇부믈 리디 아니야：
피곤함을 꺼리지 아니하여. ‘잇부믈’의 기본형은 ‘잇브다’이고 명사형 어미가 통합된 형임.
이바도믈：
(음식을) 이바지함을. 기본형은 ‘이받다’이고 명사형 어미와 통합된 형임.
놀라이：
놀랍게.
닐와다：
일으켜. 기본형은 ‘닐와다’이고 부사형 어미 ‘-아’가 통합된 형임.
과：
행하고자. 기본형 ‘다’에 의도형 어미와 통합된 형임.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
어버이 받들 줄을 모르는 사람은 옛 사람의 어버이 뜻을 먼저 알아야 하며 얼굴을 받들어 살피며 소리와 기운을 나지막하게 하며 수고로움을 싫어하지 아니하며 달고 연한 음식을 얻어 드림을 보고 놀라서 부끄럽고 두려워 일으켜 행하고자 다녔다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
