세종한글고전

容용貌모를 必필端단莊장며 衣의冠관을 必필肅슉整졍며 步보履리 必필安안詳샹며 居거處쳐를 必필正졍靜졍며

양고 ^주001)

양고：

외모.

를 모로매 단졍고 엄졍히 며 오시며 관 모로매 싁싁고 졍졔히 ^주002)

졍졔히：

가지런하게.

며 거름 거리며 드듸기를 ^주003)

드듸기를：

발 딛기를. ‘’은 비읍이 첨가되어 표기된 이형임.

모로매 안셔히 샹심야 며 ^주004)

안셔히 샹심야며：

안전하고 자세히 하며.

잇  ^주005)

잇 ：

서 있는 땅을. ‘’는 어두자음군의 단일화로 ‘〉따〉땅’으로 소리가 변동하였다. 여기 이응은 히읗 종성이 낱말의 받침에서 이응으로 변한 보기다.

모로매 졍다히 며 젹졍히 며

외모를 단정하게 하고 엄숙하게 하며 옷과 관대를 반드시 씩씩하고 가지런하게 하며 걸음걸이며 발 디디기를 반드시 안전하고 자세히 살피며 서있는 땅을 반드시 바르게 하며 조용하게 하라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주005): 잇 ：서 있는 땅을. ‘’는 어두자음군의 단일화로 ‘〉따〉땅’으로 소리가 변동하였다. 여기 이응은 히읗 종성이 낱말의 받침에서 이응으로 변한 보기다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10