세종한글고전

○伊이川쳔先션生이 曰왈只지整졍齊졔嚴엄肅슉則즉心심便변一일고 一일則즉自無무非비辟벽之지干간이니라

伊이川쳔先션生이 니샤 오직 졍졔
번역소학 권8:6ㄱ
고 싁싁면 ^주001)

졍졔고 싁싁면：

가지런하고 엄정하면. 단모음화에 따라서 ‘졍졔〉정제, 싁싁〉식식’이 되었다가 경음화를 따라 ‘식식〉씩씩’으로 소리가 달라졌다.

미 믄득 젼일고 젼일면 연히 왼 샤벽 이리 간범호미 업스리니라

이천 선생이 말하였다. 오직 가지런히 하고 씩씩하게 하면 마음이 문득 하나로 간추려 지고 하나로 되면 그릇된 사벽한 일이 끼어듦이 없어진다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 졍졔고 싁싁면：가지런하고 엄정하면. 단모음화에 따라서 ‘졍졔〉정제, 싁싁〉식식’이 되었다가 경음화를 따라 ‘식식〉씩씩’으로 소리가 달라졌다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10