세종한글고전

夫부指지引인者쟈 師之지功공也야ㅣ오 行有유不블至지어든 從죵容용規규戒계者쟈 朋붕友우之지任也야ㅣ니 決결意의而往왕則즉須슈用용己긔力력ㅣ라 難란仰앙他타人矣의니라

쳐 혀가니 ^주001)

혀가니：

이끌어 가는 이. ‘혀’의 기본형은 ‘혀다[引]’인데 ‘가다’와 합성하여 통합된 것임.

 스승의 공이오 요매

번역소학 권8:36ㄱ

니르디 몯  잇거든 용히 고티며 ^주002)

용히 고티며：

조용히 고치며. 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘둉용〉죵용〉죠용〉조용’으로 소리가 달라졌음.

경계니 버듸 소이니 ^주003)

소이니：

책임이니.

내 데 결단야 가 모로매 내 히믈  거시라 게 미더 울어로미 ^주004)

미더 울어로미：

미덥고 우러름이. ‘울어로미’의 기본형은 ‘우러르다[仰]’인데 명사형과 주격조사 ‘-이’가 통합된 형임.

어려우니라

지도하고 바른 길로 이끌어 감은 스승이 해야 할 일이며, 바르지 못한 행실이 있으면 조용히 바로잡아 경계하는 것은 친구의 할 일이다. 자신이 뜻을 굳게 정하고 나아감은 모름지기 자신이 힘을 써 할 것이다. 다른 사람에게 믿어 우러르기 어렵다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10