戒계爾이勿믈妨曠노니 妨曠이 非비
번역소학 권6:23ㄱ
端단士ㅣ라 周쥬孔공이 羞슈名명敎교시고 齊졔梁량이 尙淸쳥議의니 南남朝됴ㅣ 稱칭八팔達달야 千쳔載穢예靑쳥史니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
너희 티 마로 警戒계노니 호미 단 사미 아니라
周쥬公공 주001) 주공(周公): 기원전 12세기에 활동한 중국의 정치 사상가. 성은 희(姬), 이름은 단(旦). 주(周) 초기에 국가의 기반을 다졌다. 공자는 그를 후세의 중국 황제들과 대신들이 모범으로 삼아야 할 인물로 격찬했다. 주공은 주 무왕(武王)의 동생으로 무왕의 왕권 강화를 도왔다. 무왕이 죽자 직접 왕권을 장악하라는 주변의 유혹을 뿌리치고 대신 무왕의 어린 아들 성왕(成王)을 보좌하는 길을 택했다. 그 후 성왕에게 통치전략을 가르쳤다. 주공은 난리를 평정하고 왕권의 기반을 다져 놓았다. 그는 은나라의 지배를 완전히 뿌리 뽑았다. 정복한 지역에 새로운 행정단위를 재정비하였고 7년 동안 섭정한 후 스스로 자신의 지위에서 물러났다. 주의 정치·사회 제도가 중국 북부 전역에 걸쳐 확고해졌다. 그가 확립한 행정조직은 후대 중국 왕조들의 모범이 되었다. 공자는 이미 오래 전에 죽은 주공을 대단히 숭배하여 한 때는 “오랫동안 주공을 꿈에서 보지 못한 것을 보니 정말로 내가 허약해지고 늙은 것 같다.”라고 했다.
과 孔子ㅣ 법도로 츄믈 드리우시고 齊졔梁량 시져레
간대옛 주002) 간대옛: 제 멋대로(망령되게, 미혹되게). 단독형은 ‘간대’임. 예) 간대옛 말 아니 홈으로브터 비르슬 디니라(自不妄語始니라)〈소학언해 6:123〉.
실 업 의론 니 南남朝됴 시졀이 여듧 通達달 사이라 야 일라 千쳔古고애 史記긔 더러이니라
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
너희가 방탕하지 말 것을 경계한다. 방탕함은 단정한 사람이 아니다. 주공과 공자가 법도로 가르침을 드리웠거늘, 제와 양 시절에는 제 멋대로 실없는 의논을 숭상하였고, 남조 시절에는 여덟 가지를 통달한 사람이라 하여 일컬어 오랜 세월 동안 역사의 기록을 더럽혔다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.