세종한글고전

소옹(邵雍) 3

吉길也야者쟈 目목不블觀관非비禮례之지色며 耳不블聽非비禮례之지聲며 口구不블道도非비禮례之지言언며 足죡不블踐쳔非비禮례之지地디야 人非비善션不블交교며 物믈非비義의不블取며 親친賢현如여就芝지蘭란며 避피惡악如여畏외蛇샤蠍갈ㅣ니 或혹 曰왈 不블謂위之지吉길人이라두 則즉吾오不블信신也야호리라

번역소학 권6:30ㄱ

吉길 사 누네 禮례 아닌 비 보디 아니며 귀예 禮례 아닌 소리 듣디 아니며 이베 禮례 아닌 마 니디 아니며 ^주001)

니디 아니며：

말하지 아니하며. ‘니디’의 기본형은 ‘니다’인데 두음회피현상에 따라서 ‘니다〉이르다’로 소리가 달라졌다. 구개음화된 소리가 말머리에 옴을 피하는 소리의 회피현상이다.

바래 禮례 아닌  디 아니야 사미 어디디 아니커든 사괴디 아니며 物믈이 올 거시 아니어든 가지디 아니며 어딘 사 친히 호 靈芝지와 蘭란草초 ^주002)

영지(靈芝)와 난초(蘭草)：

향기롭고 이로운 영지와 난초. 향기로운 사람 사귐을 비유적으로 이른 것이다. 정다운 벗 사이의 사귐을 지란지교(芝蘭之交)라 한다.

애 나감티 고 사오나온 사 避피호 얌과 ^주003)

얌과：

뱀과. ‘얌’에서 모음이 줄고 떨어져 ‘얌〉얌〉뱀’으로 형태가 달라졌다.

全젼蠍갈 저홈티 니 혹 로 吉 사미 아니

번역소학 권6:30ㄴ

라 야도 나 믿디 아니호리라

길(吉)한 사람은 눈에 예의 아닌 빛을 보지 아니하며, 귀로는 예의 아닌 소리는 듣지 아니한다. 입으로는 예의 아닌 말을 하지 않고 발로는 예의 아닌 땅을 밟지 아니한다. 사람이 어질지 아니하거든 사귀지 않으며 물건이 옳은 것이 아니면 갖지 않으며, 어진 사람과 친하게 지내되 영지와 난초를 가까이 함과 같이 하며 사나운 사람을 피하되 뱀과 전갈을 두려워함과 같이 한다. 혹자가 말하기를 길한 사람이 아니라고 말하여도 나는 믿지 않을 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권6:29ㄴ
번역소학 권6:30ㄱ
번역소학 권6:30ㄴ

주석

주001): 니디 아니며：말하지 아니하며. ‘니디’의 기본형은 ‘니다’인데 두음회피현상에 따라서 ‘니다〉이르다’로 소리가 달라졌다. 구개음화된 소리가 말머리에 옴을 피하는 소리의 회피현상이다.

주002): 영지(靈芝)와 난초(蘭草)：향기롭고 이로운 영지와 난초. 향기로운 사람 사귐을 비유적으로 이른 것이다. 정다운 벗 사이의 사귐을 지란지교(芝蘭之交)라 한다.

주003): 얌과：뱀과. ‘얌’에서 모음이 줄고 떨어져 ‘얌〉얌〉뱀’으로 형태가 달라졌다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

소옹(邵雍) 3

원본이미지

주석