세종한글고전

소광(䟽廣) 3

廣광이 曰왈 吾오豈긔老로悖패야 不블念렴子孫손哉리오 顧고自有유舊구田뎐廬리[려]니

번역소학 권9:89ㄱ

令령子孫손으로 勤근力력其기中듕이면 足죡以이共공衣의食식야 與여凡범人으로 薺졔리니 今금復부增증益익之지야 以이爲위嬴영餘ㅣ면 但단敎교子孫손怠惰타耳이어니녀

廣광이 닐오 내 엇디 늙고 망녕도여 손을 혜아리디 아니리오 내 녯 받티며 집이 이시니 손으로 여곰 그 가온대 이셔 브즈러니 힘 면 유예 옷밥을 쟝만야 ^주001)

유예 옷밥을 쟝만야：

충분하게 옷과 밥을 마련하고.

녀 사과 리니 이제 다시 예셔 더으게 야 만히

번역소학 권9:89ㄴ

남게 면 오직 손을 게을우 칠 미니라 ^주002)

미니라：

뿐이니라. ‘미니라’의 단독형은 ‘’이고 서술형 어미 ‘-이니라’가 통합된 형임.

소광이 말했다. 내 어찌 늙고 망녕되이 자손을 생각하지 않았겠습니까. 내 옛날 밭과 집이 있으니 자손들로 하여금 그 가운데 부지런히 힘써 하면 충분히 옷과 밥을 마련하고 다른 사람들처럼 살 수 있을 것이다. 지금 다시 더욱 하여 보태 많이 남게 한다면 그것은 다만 자식들에게 게으름을 가르칠 뿐입니다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권9:88ㄴ
번역소학 권9:89ㄱ
번역소학 권9:89ㄴ

주석

주001): 유예 옷밥을 쟝만야：충분하게 옷과 밥을 마련하고.

주002): 미니라：뿐이니라. ‘미니라’의 단독형은 ‘’이고 서술형 어미 ‘-이니라’가 통합된 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

소광(䟽廣) 3

원본이미지

주석