세종한글고전

令은 是시邑읍之지長이니 若약能以이事父부兄之지道도로 事之지야 過과則즉歸귀己긔고 善션則즉惟유恐不블歸귀於어令야 積젹此誠意의면 豈긔有유不블動得득人이리오

번역소학 권7:25ㄴ

縣현令은 올 위두(윗)관워니니 ^주001)

위두 관워니니：

윗 관원이니. 연음현상에 따라서 ‘관원’에 서술격 조사의 설명형 연결 어미 ‘-이니’가 통합되어 연철된 것임.

만이레 부 셤기 도리로 셤겨 그른 이리어든 내게 오게 고 어딘 이리어든 縣현令의게 가디 아닐가 저허야 이러 도왼 디 ^주002)

도왼 디：

정성된 뜻이. 단모음화를 따라서 ‘졍셩〉정성’으로 소리가 굳어졌고 ‘디’는 근대국어로 오면서 어두복자음이 단일음소로 되면서 ‘〉뜻’으로 소리가 달라졌다.

하면 엇디 사믈 감티 몯리오

현령은 고을에서 위의 관원이니 부형을 섬기는 도리로 섬긴다. 만일 잘못 된 일이거든 나에게 오게 하고 어진 일이면 현령에게 가지 않을까 염려하여 이러하듯 한 정성된 뜻으로 하면 어찌 사람을 감동시키지 않겠는가.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 위두 관워니니：윗 관원이니. 연음현상에 따라서 ‘관원’에 서술격 조사의 설명형 연결 어미 ‘-이니’가 통합되어 연철된 것임.

주002): 도왼 디：정성된 뜻이. 단모음화를 따라서 ‘졍셩〉정성’으로 소리가 굳어졌고 ‘디’는 근대국어로 오면서 어두복자음이 단일음소로 되면서 ‘〉뜻’으로 소리가 달라졌다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10