세종한글고전

양파(楊播)의 집안 1

○楊양播파의 家가世셰純슌厚후야 並병敦돈義의讓양야 昆곤季계相샹事호 有유如여父부子더니 椿츈津진이 恭공謙겸야 兄형弟뎨ㅣ 旦됴[단]則즉聚於어廳뎡堂당야 終죵日일相상對야 未미嘗샹入입內며 有유一일美미味미어든 不블集집不블食식더라 廳텽堂당間간

번역소학 권9:74ㄴ

애 往왕往왕幃위幔만隔격障쟝야 爲위寢침息식之지所소야 時시就休휴偃언고 還환共공談담笑쇼더라

楊양播파의 가문이 셰셰로 슌후야 다 올 일로 양홈을 두터이 야 형뎨 서르 셤규믈 아비 식 이티 더니 椿츈과 津진괘 온공고 겸손야 형뎨 아이어든 텽애 모다 졈그도록 서르 마조안자 안 드디 아니며  맛난 거시 나어더든 ^주001)

맛난 거시 나어더든：

맛있는 음식이 나거든.

몯디 아니어(여)서 ^주002)

몯디 아니여서：

모이지 않으면. ‘몯디’의 기본형은 ‘몯다’이고 부사형 어미 ‘-디’가 통합된 형임.

먹

번역소학 권9:75ㄱ

디 아니더라 텽이예 잇다감 댱으로 리와 자며 싈[쉴] 라 시시예 게 드러누워 쉬오 ^주003)

게 드러누워 쉬오：

거기 드러누워 쉬고. ‘쉬오’의 기본형은 ‘쉬다’인데 부사형 어미 ‘-고’가 통합된 형인데 모음 아래서 기역이 떨어진 경우임.

도로 모다 말더라

양파(楊播)의 집안은 대대로 덕이 두텁고 다 옳은 일로 사양함을 두터이 하여 형제들이 마치 아버지와 자식처럼 서로를 섬겼다. 양춘(楊椿)과 양진(楊津)은 공손하고 겸손해 형제가 아침이면 대청에 모여 저물도록 서로 마주 앉아서 방안에 들어가는 적이 없었다. 맛있는 음식이 한 가지라도 나거든 형제가 모이지 않으면 먹지 않았다. 대청마루에 가끔 휘장으로 칸막이를 만들어 자거나 쉬는 곳으로 만들어 때때로 거기에서 드러누워 쉬고, 돌아와서는 모두가 이야기를 나누었다.

椿츈이 年년老로야 曾중他타處쳐醉歸귀어늘 津진이 扶부持디還환室실야 假가寢침閤합前젼야 承승候후安안否부더라

椿츈이 늘거셔 일즉 다  가 술여 도라오나 津진이 븓드러 방의 드리고 방문 밧긔옷 밧디 아니고 ^주004)

옷 밧디 아니고：

옷을 벗지 않고.

자며셔 안부를 묻더라

양춘이 늙었다. 일찍이 다른 곳에 가서 술에 취하여 돌아오거늘. 양진이 부축하여 방에 들어가게 하고 방문 밖에서 옷을 벗지 아니하고 자면서 안부를 물었다.

번역소학 권9:75ㄴ

椿츈津진이 年년過과六륙十십야 並병登등台鼎뎡而津진常샹旦됴暮모애 叅참問무니어든 子姪딜이 羅라列렬階계下하ㅣ리니 椿츈이 不블命명坐좌ㅣ어든 津진이 不블敢감坐좌더라

椿츈과 津진이 나히 여슌이 나마 벼슬이 다 三삼公공애 올아슈 ^주005)

올아슈：

올랐으되. ‘올아슈’의 기본형은 ‘오다’이고 설측음화를 겪으면서 ‘올아-’가 되었고 과거의 선어말 시제 어미 ‘-앗-’과 구속형 어미 ‘-’가 통합된 형임.

津진이 샹해 아 나조호로 가 문안거든 아와 아아히 ^주006)

아아히：

조카들이.

섬 아래 버러셔더니 椿츈이 안라 아니여 津진이 감히 안 몯더라

양춘과 양진이 나이 예순이 넘어 벼슬이 모두 삼공에 올랐다. 진이 늘 아침저녁으로 가서 문안하거든 아들과 조카들이 섬돌 아래 나란히 섰는데 춘이 앉으라고 아니하면 진이 감히 앉지 못하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권9:74ㄱ
번역소학 권9:74ㄴ
번역소학 권9:75ㄱ
번역소학 권9:75ㄴ

주석

주001): 맛난 거시 나어더든：맛있는 음식이 나거든.

주002): 몯디 아니여서：모이지 않으면. ‘몯디’의 기본형은 ‘몯다’이고 부사형 어미 ‘-디’가 통합된 형임.

주003): 게 드러누워 쉬오：거기 드러누워 쉬고. ‘쉬오’의 기본형은 ‘쉬다’인데 부사형 어미 ‘-고’가 통합된 형인데 모음 아래서 기역이 떨어진 경우임.

주004): 옷 밧디 아니고：옷을 벗지 않고.

주005): 올아슈：올랐으되. ‘올아슈’의 기본형은 ‘오다’이고 설측음화를 겪으면서 ‘올아-’가 되었고 과거의 선어말 시제 어미 ‘-앗-’과 구속형 어미 ‘-’가 통합된 형임.

주006): 아아히：조카들이.

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

양파(楊播)의 집안 1

원본이미지

주석