세종한글고전

又우 曰왈 言언其기所소善션며 行其기所소善션며 思其기所소善션야 如여此而不블爲위君군子ㅣ 未미之지有유也야ㅣ며 言언其기不블善션며 行其기不블善션며 思其기不블善션야 如여此而不블爲위小쇼人이 未미之지有유也야ㅣ니라

번역소학 권6:33ㄴ

 로 어딘 이 니며 어딘 이 며 어딘 이 고 이러콕 ^주001)

이러콕：

이렇게 하고서도. ‘-콕’은 강조를 드러내는 ‘-곡’이 ‘-’에 통합된 형임.

어딘 사 도의디 아니리 ^주002)

도의디 아니리：

되지 않을 이. ‘도의디’는 기본형이 ‘외다’인데 변이형임.

잇디 아니며 왼 이 ^주003)

왼 이：

옳지 않은 일을. 옳지 않은 바를.

니르며 왼 이 며 왼 이 고 ^주004)

고：

생각[思]하고. ‘랑다’의 어원은 ‘르다[燒]’에서 비롯한 것임.

이러코 小쇼人 도의디 아니리 잇디 아니니라

또 이르기를, 어진 일을 말하며 어진 일을 행하며 어진 일을 생각하고 이렇게 하고서도 어진 사람이 되지 않는 이가 없으며, 옳지 않은 일을 말하며 옳지 않은 일을 행하며 옳지 않은 일을 생각하고서도 소인이 되지 않는 사람이 없다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10