세종한글고전

여희철(呂希哲) 2

甫보十십歲셰라 祁긔寒한暑셔雨우애 侍시立립終죵日일야 不불命명之지坐좌ㅣ어든 不블敢감坐좌也야더시다 日일必필冠관帶야 以이見현長댱者쟈며 平평居거애 雖슈甚심熱열나 在父부母모長댱者쟈之지側측야 不블得득去거巾건襪말(멸)縛박袴고야 衣의服복唯유謹근더시다

번역소학 권9:2ㄴ

계오 ^주001)

계오：

겨우.

열 설 머거셔 쇠 치운 저기며 ^주002)

쇠치운 저기며：

몹시 추운 때며.

덥고 비 오 저긔도 뫼와 ^주003)

뫼와：

모시기를.

져므도록 ^주004)

져므도록：

저물도록.

셔셔 안라 아니거시 안 아니시더라 랄[날]마다 모로매 관대야 얼우시늘 ^주005)

얼우시늘：

어르신을. 어른을.

뫼오며 샹해 비록 장 더운 저기라도 부모와 얼우신의 겯틔 이셔 곳갈와 보션과 뎐 ^주006)

곳갈와 보션과 뎐：

고깔과 보선과 행전을. ‘곳갈〉고깔’은 연철되면서 뒤의 기역이 경음화되었다.

밧디 아니야 ^주007)

밧디 아니야：

벗지 않고.

衣의服복고 ^주008)

의복(衣服)고：

옷을 갖추어 입고.

조심야 겨시더라

겨우 열 살을 먹어서 몹시 추운 때며 덥고 비오는 때에도 모시기를 날이 저물도록 서 있었다. 앉으라고 아니 하시거든 앉지 아니 하였다. 날마다 반드시 갓과 허리띠를 매고서 어른을 모시었다. 비록 더운 때라도 부모와 어른의 곁에 있어 고깔이며 버선과 행전을 벗지 아니하며 옷을 입고 삼가 있더라.