세종한글고전

여희철(呂希哲) 7

及급夫부人인이 嫁가呂려氏시야 夫부人인之지母모 申신國국夫부人인 姉也야ㅣ니 一일日일來視시女녀야 見견舍샤後후애 有유鍋과釜부之지類류고 大대不블樂락야 申신國국夫부人인曰왈 豈긔可가使小쇼兒아

번역소학 권9:7ㄱ

輩로 私作작飮음食식야 壞괴家가法법也야ㅣ리오 니 其기嚴엄이 如여此더라

夫부人인이 呂녀氏씨의 집의 며느리 되어 오니 夫부人인의 어머님은 申신國국夫부人인의 형님이니  자내 을 보라와 방 뒤헤 솓가마 뉴엣 거시 ^주001)

방뒤헤 솓가마 뉴엣 거시：

방 뒤에 솥 가마 류의 것이. ‘뒤헤’의 단독형은 ‘뒤(ㅎ)’이고 부사격 조사 ‘-에’가 통합된 형임.

잇거늘 보고 장 즐기디 아니야 申신國국夫부人인려 닐우 엇디 져믄 아 홀로 아뎟 ^주002)

홀로 아뎟：

홀로 사사로이.

飮음食식을 라 먹게 야 가문을 허러 리뇨 니 그 엄졍

번역소학 권9:7ㄴ

호미 이러더라

부인이 여씨에게 시집을 갔다. 부인의 친정어머니는 신국 부인의 맏언니였다. 하루는 와서 딸을 보러 왔다. 집 뒤에 냄비, 솥 따위가 있는 것을 보고는 매우 언짢게 생각하여 신국 부인에게 말하였다. 어찌 어린아이들로 하여금 사사로이 음식을 만들게 하여 집안의 법도를 무너뜨리는가. 그 엄격함이 이와 같았다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권9:6ㄴ
번역소학 권9:7ㄱ
번역소학 권9:7ㄴ

주석

주001): 방뒤헤 솓가마 뉴엣 거시：방 뒤에 솥 가마 류의 것이. ‘뒤헤’의 단독형은 ‘뒤(ㅎ)’이고 부사격 조사 ‘-에’가 통합된 형임.

주002): 홀로 아뎟：홀로 사사로이.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

여희철(呂希哲) 7

원본이미지

주석