세종한글고전

석분(石奮) 4

長댱子建건은 爲위郞랑中듕令령이오 少쇼子慶경은 爲위內史ㅣ러니 建건老로白首슈호 萬만石셕君군이 尙샹無무恙양더니 每五오日일洗셰沐목애 歸귀謁알고 親친入입子舍샤야 竊졀問문侍시者쟈야 取親친中듕 帬군厠측牏투야 身신自浣완滌텩야 復복與여侍시者쟈호 不블敢감令령萬만石셕君군知디之지로 以이爲위常샹더라

번역소학 권9:85ㄴ

아 建건 郞랑中듕令령 벼슬 얏고 아 아 ^주001)

아아：

작은 아들.

慶경은 內史ㅅ 벼슬 얏더니 建건이 늘거 머리 셰요 萬만石셕君군이 오히려 병이 업더니 양 닷샛만의 모욕 말여 와 뵈오 친히 자 겯방의 드러 뫼셔잇 사려 마니 무러 어버 솝우틔 가져다가 ^주002)

솝우틔 가져다가：

속옷을 가져다가.

친히 제 라도 뫼셔잇 사 맛듀 ^주003)

사 맛듀：

사람에게 맡기되. ‘맛듀’의 기본형은 ‘맛디다’이고 의도법 선어말 어미 ‘-유-’와 구속형 어미 ‘-’가 통합된 형임.

萬만石셕君군으로 아디 몯게 ^주004)

아디 몯게：

아지 못하게.

호믈 양 그리 더라

맏아들 건(建)은 낭중령(郞中令) 벼슬 하였고, 작은 아들 경(慶)은 내사(內史)가 되었다. 건이 나이 늙어 백발이 희었다. 만석군이 오히려 병이 없었다. 건은 항상 닷새마다 목욕하고 휴가차 집에 돌아오면 아버지를 뵙고 직접 주무시는 곁방에 들어 모시는 사람의 방으로 들어갔다. 몰래 물어보고는, 옷가지들을 가져다가 직접 빨아서 모시는 사람에게 빤 옷을 맡기며 만석군이 모르게 함을 부탁하고 매양 그리 하였다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권9:85ㄱ
번역소학 권9:85ㄴ

주석

주001): 아아：작은 아들.

주002): 솝우틔 가져다가：속옷을 가져다가.

주003): 사 맛듀：사람에게 맡기되. ‘맛듀’의 기본형은 ‘맛디다’이고 의도법 선어말 어미 ‘-유-’와 구속형 어미 ‘-’가 통합된 형임.

주004): 아디 몯게：아지 못하게.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

석분(石奮) 4

원본이미지

주석