세종한글고전

○攻공其기惡악이오 無무攻공人之지惡악이니 盖개自攻공其기惡악야 日일夜야의 且챠自點뎜檢검야 絲毫호不블盡진則즉慊겸於어心심矣의니 豈긔有유工공夫부ㅣ 點뎜檢검他타人耶야ㅣ리오

번역소학 권8:15ㄱ

내 사오나온 일란 ^주001)

사오나온 일란：

나쁘고 모자란 일은.

고티고  사오나온 일란 고티디 마롤 디니 제 사오나온 이를 고텨 나져 바며 ^주002)

나져 바며：

낮이며 밤이며.

혜아려 펴 실올 매나 터럭귿 매나 ^주003)

실올 매나 터럭귿 매나：

(비유적으로) 실오라기를 매나 터럭 끝을 매나.

다으디 몯 호미 이시면 내 미 붓그럽거니 엇디 다 사 혜아려 검찰 공뷔 이시리오

나의 나쁜 점은 고치고 남의 모진 일은 고치지 말 것이다. 자신의 모진 일을 고쳐 낮과 밤으로 헤아려 살펴 실오라기나 터럭 끝을 매나 다하지 못함이 있으면 내 마음이 부끄럽다. 어찌 다른 사람을 헤아릴 겨를이 있으리.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10