세종한글고전

주수창(朱壽昌)

○朱쥬壽슈昌챵이 生七칠歲셰예 父부ㅣ 守슈雍옹야서 出츌其기母모劉뉴氏시야 嫁가民민間간야 母모子不블相샹知디者쟈ㅣ 五오十십年년이러니 壽슈昌챵이 行四方방야 求구之지不블已이며 飮음食식에 罕한御어酒

번역소학 권9:34ㄱ

쥬肉육고 輿여人言언에 輒텹流류涕톄더라

朱쥬壽슈昌챵이 난 닐굽예 아비 雍옹州쥬ㅣ 원야셔 제 어미 劉뉴氏시를 내텨 셩의 지븨가 남진 어럿거늘 어미와 아왜 서르 아디 몯 호미 쉰 러니 壽슈昌챵이 방오로 녀 어두믈 그치디 아니며 ^주001)

어두믈 그치디 아니며：

(어머니) 찾음을 그치지 아니하며.

飮음食식에 술 고기를 드므리 머그며 사과 말 제 믄득 눈믈을 흘리더라

주수창(朱壽昌)이 난 지 일곱 해에 아버지가 옹주(雍州)의 원으로 있으면서 그 어머니 유씨(劉氏)를 내쫓아 평민에게 시집가도록 했다. 그 후 어미와 아들이 서로 소식을 알지 못한 지 50년이 되었다. 수창이 사방으로 돌아다니며 그의 어머니를 찾았다. 음식이나 술과 고기를 드물게 먹었으며, 남과 말할 때 눈물을 흘리곤 했다.

熙희寧령初초애 棄기官관入입秦진 與여家

번역소학 권9:34ㄴ

가人인訣결호 誓셰不블見견母모면 不블復부還환호리라 行행次同동州쥬야 得득焉언니 劉뉴氏시時시年년七칠十십餘여矣의러나 雍옹守슈錢젼明명逸일이 以이事聞문대 詔죠壽슈昌챵還환就官관니 繇유是시로 天텬下하ㅣ 皆知디其기孝효니라

熙희寧령 시졀에 벼슬을 리고 秦진ㅅ해 드러갈 제 집사려 여흴 저긔 ^주002)

제 집사려 여흴 저긔：

제 집 사람과 헤어질 때. ‘-려’는 대격 조사이나 여기서는 문맥상 공동격 조사로 쓰이었다.

셰호 어미읏 보디 몯 민(면) 다시 도라오디 아니호려 

번역소학 권9:35ㄱ

더니 가다가 同동州쥬ㅣ해 가 어드니 劉뉴氏시 그 시졀의 나히 닐흔 나이러니 雍옹州쥬ㅣ 員원 錢젼明명逸일이 그 일을 나라 일외온대 壽슈昌챵을 제 벼슬을 도로라 시니 일로셔 天텬下하앳 사미 다 그 효셩을 아니라

희령(熙寧) 초에 주수창은 벼슬을 버리고 진 땅으로 들어갈 때, 집안사람과 헤어지며 맹세하였다. 어머니를 만나지 못하면 다시 돌아오지 않겠다. 길을 가다 동주(同州) 땅에 가서 어머니를 만났다. 어머니 나이는 그 때 70이 넘었다. 옹주의 태수 전명일(錢明逸)이 이 일을 조정에 보고하니, 수창은 자신의 벼슬을 다시 하라 하였다. 이 일로 세상 사람들이 모두 그의 효성을 알게 되었다.

壽슈昌챵이 再爲위郡군守슈호 至지是시야 以이母모故고로 通통判판河하中듕府부ㅣ러니 迎영其기同동母모弟뎨妹以이歸귀야 居거

번역소학 권9:35ㄴ

數수歲셰예 母모卒졸거 涕톄泣읍幾긔喪상明명더라 楙무其기弟뎨妹호 益익篤독야 爲위買田뎐宅居거之지며 其기於어宗종族족얘 尤우盡진恩은意의야 嫁가兄형弟뎨之지孤고女녀二이人며 葬장其기不블能릉者쟈十십餘여喪상니 盖개其기天텬性성이 如여此더라

壽슈昌챵이 두 번 郡군守슈호 이제 와 어미 위야 河하中듕府부ㅅ고通통判판을 

번역소학 권9:36ㄱ

엿더니 제 어미  가진 아며 누의를 ^주003)

제 어미  가진 아며 누의를：

제 어머니는 한 가지인 아우며 누이동생을.

더브러 와 사더니 두 만애 어미 죽거늘 우러 마 눈이 멀리러라 제 아며 누의를 에엿비 너규믈 더욱 후히 야 받과 집을 위야 사셔 살이며 그 권당의게 ^주004)

권당의게：

집안사람들에게.

더욱 恩은意의를 곡진히 야 주근 형이며 아 둘 남진 얼이며 영장 몯 열아 상 영장니 ^주005)

열아 상 영장니：

십여 차례의 장례를 치러주니.

그 본셩이 이러터라

주수창이 다시 군수가 되자, 어머니를 위하여 동주에 가까운 하중부(河中府)의 통판(通判)이 되어서 그의 이복 아우와 누이동생을 데리고 와 살았다. 두어 해만에 어미가 죽었다. 수창은 울어 눈이 멀 정도였다. 자신의 아우와 누이를 가엾게 여김을 두터이 하여 그들에게 밭과 집을 살게 하였다. 또 집안사람들에게 은혜로운 정을 베풀었다. 죽은 형과 아우의 딸 둘을 여의었다. 가난하여 장사를 치르지 못한 십여 차례의 장례를 치러 주니 그 천성이 이러하였다.