- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제9권
- 외편(外篇)○제6편 선행(善行)○실입교(實立敎)
- 정호(程顥) 4
정호(程顥) 4
其기學行이 皆中듕於어是시者쟈ㅣ 爲위成셩德덕이니 取材識식明명達달可가進진於어善션者쟈야 使日일受슈其기業업야 擇其기學明명德덕尊존者쟈야 爲위大대
번역소학 권9:14ㄴ
學之지師고 次以이分분敎교天텬下하之지學이니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
그 혼 뎍이 다 여긔 마이 주001) 德덕이 인 사이니 그 질와 디식이 명고 통달야 어딘 일에 나감직 사을 가져다가 덕 일운 사게 날마다 호게 여셔 그 듕에 혼 이리 그며 덕이 노니 여 大대學관의 스승을 삼고 게셔 버그니란 주002) 天텬下하앳 고 향교애 호아 치게 주003) 거시니라
여긔 마이：
여기 맞아야. 기본형은 ‘맞다’이고 의존명사 ‘이’와 강세의 조사 ‘-’가 통합된 형임.
게셔 버그니란：
거기서 다음으로 가는 이는.
호아 치게：
나누어 가르치게. 기본형은 ‘호다’이며 부사형 어미 ‘-아’가 통합된 형임.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
그 배운 덕행이 다 여기 맞은 이는 덕을 이룬 사람이다. 그 재능과 지식이 밝고 어진 일에 나아갈 만한 이를 데려다가 덕이 있는 이에게 날마다 배우게 하여 그 가운데 배운 바가 밝고 덕이 높은 이를 가리어 대학관의 스승을 삼고 거기서 그 다음쯤 되는 이는 마을 향교에 나누어 가르치게 할 것이다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
