- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제7권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광명륜(廣明倫)
- 혼인(婚姻) 1-왕길(王吉)
혼인(婚姻) 1-왕길(王吉)
○王왕吉길이 上疏소 曰왈 夫부婦부 人倫륜大대綱이며 夭요壽슈之지萌也야ㅣ라 世셰俗쇽이 嫁가娶를 太태蚤조야 未미知디爲위人父부母모之지道도而有유子ㅣ라 是시以이로 敎교化화ㅣ 不블明명而民민多다夭요니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
王왕吉길 주001) 이 上疏소야 닐오 남진 겨집은 人倫륜의 큰 리오 주002) 일 주그며 오래 사롤 셰쇽애 사미 혼인기 너무 일 야 사믜 어버 되욀 도리 아디 몯여셔 식을 나니 이런 도로 쳐 어딜에 외 쇽이 디 몯고 사미 즐어 주그리 주004) 만니라
왕길(王吉)：
자는 자양(子陽). 중국 한나라 때 창읍왕(昌邑王) 유하(劉賀)의 신하로서 유하가 배움을 게을리 하고 나돌아 다니는 것에 대해 간언을 올려 말렸다.
큰 리오：
큰 벼리며. 대강(大綱)이요. ‘리’는 ‘’에서 비롯한 형임. 예) 실(벼릿줄)(신증유합 하9)
번역소학 권7:30ㄴ
니 주003) 니：
싹이니(가능성이니).
즐어 주그리：
지레 죽을 이(먼저 죽을 사람).
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
왕길이 상소하여 이르되, 남편과 아내는 인륜의 큰 벼리다. 일찍 죽고 오래 사는 싹이다. 세속에 사람이 혼인하기를 너무 이르게 하여 사람의 어버이 될 도리를 아지 못하고 자식을 낳으니 이런 도로 가르쳐 어질게 되는 풍속이 밝지 못하고 사람이 앞서 죽을 이가 많다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
