세종한글고전

○呂려舍샤人이 曰왈 大대抵뎌디 後후生

번역소학 권8:33ㄴ

이 爲위學호 先션須슈理리會회所소以이爲위學者쟈ㅣ 何하事오 야 一일行一일住듀一일語어一일黙믁을 須슈要요儘신(진)合합道도理리니라

呂려舍샤人本본中듕 ^주001)

여본중(呂本中)：

중국 북송(北宋) 말기의 시인ㆍ학자(1084~1145). 본명은 대중(大中). 자는 거인(居仁). 호는 동래선생(東萊先生). 송대(宋代) 강서시파(江西詩派)의 대표 시인으로, 저서에 ≪동래선생시집(東萊先生詩集)≫, ≪자미시화(紫微詩話)≫ 등이 있음.

이 닐오 대뎌디 후에 나 사미 글 호 몬져 모로매 곰 호 거시 므스 이린고 여 궁구여 아라 번 녀며 번 머믈며 ^주002)

번 녀며 번 머믈며：

한번은 가고 한번은 머물고.

번 말며 번 요 ^주003)

요：

침묵함을. 기본형은 ‘다’이고 의도법 선어말 어미와 명사형 어미와 목적격 조사 ‘-’이 통합된 형임.

모로매 다 도리예 맛게  거시니라

사인 여본중이 말하였다. 대체로 후학들이 학문을 할 때는 우선 반드시 학문을 하는 까닭이 무엇인지를 알아야 한다. 한 번 가고 한 번 머물며 한 번 말하고 한 번 침묵함이 모두 도리에 맞게 해야 한다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 여본중(呂本中)：중국 북송(北宋) 말기의 시인ㆍ학자(1084~1145). 본명은 대중(大中). 자는 거인(居仁). 호는 동래선생(東萊先生). 송대(宋代) 강서시파(江西詩派)의 대표 시인으로, 저서에 ≪동래선생시집(東萊先生詩集)≫, ≪자미시화(紫微詩話)≫ 등이 있음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10