- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제8권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광경신(廣敬身)
- 안씨가훈(顔氏家訓) 5
안씨가훈(顔氏家訓) 5
素소鄙비悋린者쟈 欲욕其기觀관古고人之지貴귀義의輕경財며 少쇼私寡과慾욕며 忌긔盈영惡오滿만며 賙쥬窮궁卹휼匱궤고 赧난然연悔회恥티야 積젹而能능散산也야ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
번역소학 권8:27ㄴ
본 더럽고 앗기 사믄 녯 사믜 어딘 의를 귀히 너기고 쳔량을 가야이 너기며 주001) 가야이 너기며：
가볍게 여기며.
거느리치며：
구제하며. 기본형은 ‘거느리치다’이고 설명형 어미와 통합된 형임.
에엿비 너기던주를：
가엾게 여기던 것을. ‘에엿비’의 기본형은 ‘어엿브다’인데 부사화 접사 ‘이’가 통합된 형임.
블겨 뉘웃고 붓그려：
낯을 붉혀 뉘우치고 부끄럽게.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
본디 더럽고 아끼는 사람은 옛 사람의 어진 의를 귀하게 여기고 재물을 가볍게 여기며 사사로운 일이 적고 욕심이 적었다. 가득 찬 일을 꺼리며 싫어하여 어려운 사람을 도우며 없는 이를 가엾게 여기던 줄을 보면 낯을 붉혀 뉘우치고 부끄럽게 많이 쌓아둔 것을 능히 흩어 수행하는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
