세종한글고전

○呂려氏시童동蒙몽訓훈에 曰왈 今금日일에 記긔一일事고 明명日일에 記긔一일事면 久구則즉自然연貫관穿쳔이니라 今금日일에 辨변一일理리고 明명日일에 辨변一일理리면 久구則즉自然연浹협洽흠이니라

번역소학 권8:36ㄴ

呂려氏시 아 치 글워레 닐어쇼 오 나래  이를 긔디고 ^주001)

긔디고：

기록하고. 단모음화를 따라서 ‘긔디〉기디’로 소리가 달라졌다.

일 나래  이를 긔디면 오라면 히 차디게 알리라 ^주002)

차디게 알리라：

꿰뚫어 알 것이다. 기본형은 ‘다’인데 부사형 어미 ‘-아’가 통합된형임.

오 나래  리를 지버 고  나래  리를 지버 면 오라면 히 흐웍리라 ^주003)

흐웍리라：

흡족할 것이다. 기본형 ‘흐웍다’에, 종결어미 ‘-리라’가 통합된 형임.

여씨 아이 가르치는 글에 말하였다. 오늘에 한 일을 기록하고 내일 할 일을 기록하여 오래도록 하면 자연스럽게 일을 꿰뚫게 되며 오늘날의 이치 하나를 분별하고, 내일도 리치 하나를 분별하길 오래도록 하면 자연스럽게 마음에 일의 도리가 전해 잘 알게 된다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10