세종한글고전

혼인(婚姻) 11-안씨가훈(顔氏家訓)

○顔안氏시家가訓훈애 曰왈 婦부主쥬中饋궤야 唯유事酒쥬食衣의服복之지禮례耳니 國국不블可가使預예政이며 家가不

번역소학 권7:36ㄱ

블可가使幹간蠱고ㅣ니 如여有유聰明才智디識식達달古고今금이라두 正當輔보佐좌君군子야 勸권其기不블足죡이니 必필無무牝빈雞계晨신鳴야 以이致티禍화也야ㅣ리라

顔안氏시 가문 치 글워 닐오 겨지븐 집 안해셔 음식기를 젼쥬야 ^주001)

젼쥬야：

전심하여. 단모음화에 따라서 ‘젼쥬〉전주’로 소리가 달라졌으며 동사화 접사 ‘다’가 통합된 형임.

오직 수리며 바비며 의복 례도를 일 사 미니 나라 애 참예티 몯게 며 ^주002)

참예티 몯게 며：

참여하지 못하게 하며. ‘몯게’는 어간 ‘-’가 생략되었음.

지븨셔 이

번역소학 권7:36ㄴ

를 읏듬여 몯게  거시니 만이레 며 죄 이시며 ^주003)

죄 이시며：

재주 있으며. 모음이화에 따라서 ‘죄〉재주’로 모음이 바뀌어 쓰였음.

디혜로와 녜며 이제 이를  알리 이셔도 맛이 남진을 도와 그 브죡 이를 ^주004)

브죡 이를：

부족한 이를. 원순모음화와 단모음화에 따라서 ‘브죡〉부족’으로 소리가 달라졌음.

권 만면 반시 암기 새배 우러 ^주005)

암기 새배 우러：

암탉이 새벽에 울어. ‘새배’는 자음 첨가에 따라서 ‘새배〉새벽’이 되었다.

화 닐위유미 업스리라

안씨 가문의 가르치는 글에 이르되, 계집

(=아내)

은 집안에서 음식하기를 오로지 하며 오직 술과 밥이며 옷 짓는 법식을 일로 삼을 따름이다. 나라의 정사에는 참여하지 말게 하며 집에서는 이를 으뜸으로 하여 못하게 할 것이다. 만일에 총명하며 재주가 있고 지혜로워 옛날이나 현재에 이를 잘 알 리가 있어도 마땅히 남편을 도와 그 모자란 일을 권할 만하면 반드시 암탉이 새벽에 울어 부를 이룸이 없으리라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권7:35ㄴ
번역소학 권7:36ㄱ
번역소학 권7:36ㄴ

주석

주001): 젼쥬야：전심하여. 단모음화에 따라서 ‘젼쥬〉전주’로 소리가 달라졌으며 동사화 접사 ‘다’가 통합된 형임.

주002): 참예티 몯게 며：참여하지 못하게 하며. ‘몯게’는 어간 ‘-’가 생략되었음.

주003): 죄 이시며：재주 있으며. 모음이화에 따라서 ‘죄〉재주’로 모음이 바뀌어 쓰였음.

주004): 브죡 이를：부족한 이를. 원순모음화와 단모음화에 따라서 ‘브죡〉부족’으로 소리가 달라졌음.

주005): 암기 새배 우러：암탉이 새벽에 울어. ‘새배’는 자음 첨가에 따라서 ‘새배〉새벽’이 되었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

혼인(婚姻) 11-안씨가훈(顔氏家訓)

원본이미지

주석