세종한글고전

안씨가훈(顔氏家訓)

顔안氏시家가訓훈에 曰왈 借챠人典뎐籍젹야 皆須슈愛護호고 先션有유 缺결壞(회)어든 就爲위補보治티니 此ㅣ 亦역士大대夫부百行之지一일也야ㅣ니라

顔안氏시 가문 치 글워레 닐어쇼 

번역소학 권8:38ㄴ

 을 비리다가 ^주001)

을 비리다가：

책을 빌려다가. ‘비리다가’의 기본형은 ‘빌리다’이고, 중단형 어미 ‘-다가’가 통합된 형임.

모로매 랑며 간슈고 몬져 여딘  잇거든 ^주002)

여진  잇거든：

헤진 데 있거든.

즉시예 슈보야 고틸 거시니 ^주003)

슈보야 고틸 거시니：

손질하여 고칠 것이니. ‘고틸’의 기본형은 ‘고티다’이고 관형형 어미가 통합된 형임.

이  士大태夫우의 일 뎍에셔  가짓 이리라

안씨 가문의 가르치는 글에 말하였다. 남의 책을 빌려다가 반드시 아껴 간직하고 먼저 헤진 데가 있거든 즉시 이를 기워 보수하며 고칠 것이다. 이 또한 선비의 여러 행동 가운데의 한 가지 일이다.

濟졔陽양江강祿록이 讀독書셔未미竟경에 雖슈有유急급速속이라두 必필待卷권束속整졍濟졔然연後후에 得득起긔故고로 無무損손敗패야 人不블厭염其기求구假가焉언더라

濟졔陽양  江강祿록이 글 닑다가 디 몯 
번역소학 권8:39ㄱ
여셔 ^주004)

디 몯하야셔：

마치지 못하면. ‘디’의 기본형은 ‘다’인데 팔종성가족용에 따라서 ‘다’로 적었다. 여기에 부사형 어미 ‘-디’가 통합된 형임.

비록  이리 이셔도 ^주005)

 이리 이셔도：

급한 일이 있어도.

을 더퍼 졍졔히  후에 ^주006)

졍졔 후에：

가지런하게 한 뒤에야. 단모음화에 따라서 ‘졍졔〉정제’로 소리가 단일화되었다.

니러나모로 여듀미 업서 ^주007)

여듀미 업서：

손상됨이 없어. 기본형은 ‘야디다’이고 의도법 선어말 어미 ‘-유-’와 명사형 어미와 주격 조사 ‘-이’가 통합된 형임.

사미 빌이기를 ^주008)

빌이기를：

빌려주기를.

아쳐러 아니더라

제양 땅 강록이 글을 읽다가 다 마치지 못하면 비록 급한 일이 있다고 하더라도 책을 덮어 둔 뒤에 일어남으로 책을 헤어짐이 없게 해야 사람들이 책 빌려주기를 싫어하지 않는다.

或혹有유狼랑藉쟈几궤案안며 分분散산部부秩딜야 多다爲위童동幼유婢비妾쳡의 所소點뎜汚오며 風풍雨우蟲튱鼠셔의 所소毁훼傷샹면 實실爲위累류德덕이니 吾오ㅣ 每讀독聖셩人書셔 未미嘗샹不블肅슉敬경對之지며 其기故고紙지예 有유五오經경詞義의와

번역소학 권8:39ㄴ

及급聖셩賢현姓셩名명이어든 不블敢감他타用용也야노라

或혹 궤며 셔안의 흐러이시며 ^주009)

흐러이시며：

흩어져 있으며. ‘흐러’의 기본형은 ‘흗다[散]’이고 부사형 어미 ‘-어’가 통합된 형임.

을 권권이 흐러려 만히 ^주010)

만히：

다분히. ‘많다’에서 갈라져 나온 파생부사임.

아며 죵의 더러이미 도며 비며 벌어지며 쥐의여 류미 도외면 진실로 덕을 더러유미니 내 양 셩 글워를 닐글 제 싁싁기 공경야 마조 안 아니 저기 업스며 오란 죠예 五오經경읫 글과 셩현의 셩과 일후미 잇거든 다  기를 아니

번역소학 권8:40ㄱ

노라

혹 궤짝이나 책상에 흩어져 있으며 책을 권권이 흩어버려 대부분 아이며 계집종들이 더럽힘이 되며 바람과 비며 벌레며 쥐로 하여 버림이 되면 진실로 덕을 더럽힘과 같다. 내가 늘 성인들의 글을 읽을 제 씩씩하게 공경하며 마주 앉은 적이 없다. 오래 된 종이에 오경의 글 뜻과 성현의 성과 이름이 있거든 다른 데 쓰기를 안 한다.