세종한글고전

사마광(司馬光)

○司馬마溫온公공ㅣ 與여其기兄형伯康강으로 友우愛尤우篤독더니 伯康강이 年년將쟝八팔十십이어늘 公공이 奉봉之지호如여嚴

번역소학 권9:79ㄴ

엄父부며 保보之지호 如여嬰兒야 每食식少쇼頃경則즉問문曰왈 得득無무饑긔乎호아며 天텬少쇼令링[령]則즉柎부其기背曰왈 衣의得득無무薄박乎호아더라

司馬마溫온公공이 그 형 伯康강으로 랑호믈 지극이 더니 伯康강의 나히 거 여이어 公공이 위와도 ^주001)

위와도：

보살핌을. 기본형은 ‘위왇다’이고 의도법 선어말 어미 ‘-오-’와 명사형 어미와 목적격 조사 ‘-’이 통합된 형임.

아비티 며 간슈호 아티 야 양 밥 먹고 이거든 무러 닐오 아니  골가 며 나리 져
번역소학 권9:80ㄱ
그나 칩거든 ^주002)

나리 져그나 칩거든：

날씨가 조금 춥거나.

둥을 져 닐오 오시 아니 열운가 더라 ^주003)

아니 열운가 더라：

안 엷은가 하더라.

사마온공(司馬溫公)은 그의 형 백강(伯康)과 형제 사랑이 지극하였다. 백강의 나이가 거의 80세가 되자, 온공은 형 받들기를 아버지처럼 하고, 보살핌을 아이처럼 했다. 항상 밥을 먹고 좀 지나면 물었다. 배고프지 않습니까. 또 날씨가 조금 추우면 형의 등을 어루만지며 말하였다. 옷은 얇지 않습니까.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권9:79ㄱ
번역소학 권9:79ㄴ
번역소학 권9:80ㄱ

주석

주001): 위와도：보살핌을. 기본형은 ‘위왇다’이고 의도법 선어말 어미 ‘-오-’와 명사형 어미와 목적격 조사 ‘-’이 통합된 형임.

주002): 나리 져그나 칩거든：날씨가 조금 춥거나.

주003): 아니 열운가 더라：안 엷은가 하더라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

사마광(司馬光)

원본이미지

주석