- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제9권
- 외편(外篇)○제6편 선행(善行)○실입교(實立敎)
- 정호(程顥) 3
정호(程顥) 3
其기道도 必필本본於어人인倫륜야 明명乎호物믈理리오 其기敎교 自小쇼學灑쇄掃소應응對以이往왕로 脩슈其기孝효悌제忠튱信신周쥬旋션禮례樂악이니 其기所소以이誘유掖激격勵려야 漸졈摩마成셩就취之지
번역소학 권9:13ㄴ
道도ㅣ 皆有유節졀序셔니라 其기要요 在於어擇善션脩슈身신야 至지於어化화成셩天텬下하니 自鄕향人인而可가至지於어聖셩人인之지道도ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
그 道도 반드시 人인倫륜에 믿불휘 예셔 주001) 物믈理리 키고 그 치 이 져머셔 호 리고 며 답호모로 븓터 효도와 공슌과 졍셩 도욤과 유신욤과 두루힐훠 거동기와 주002) 례악 닷게 니 그 달며 추들 힘싀우며 저지 며 주004) 야 어디리 도게 도리 다 졀 잇니라 그 어딘 이를 며 몸 닷가셔 天텬下하() 어딜에 로매 인니 샹해 사으로 븓터 가히 聖셩人인 도리예 니를 거시니라
믿불휘 예셔：
밑뿌리로 삼아서. 경음화와 단모음화를 따라서 ‘불휘〉불위〉부리〉뿌리’로 소리가 변동되었다.
두루힐훠 거동기와：
휘둘러 움직임과. ‘두루힐훠’의 기본형은 ‘두루힐후다’이고 부사형 어미 ‘-어’가 통합된 형임.
번역소학 권9:14ㄱ
며 닐와며 주003) 닐와며：
일으키며. 기본형은 ‘닐왇다’인데 설명형 어미 ‘-며’가 통합된 형임.
저지며：
젖듯이 하며. 기본형은 ‘저지다’인데 ‘다’가 통합되어 복합동사를 이루고 있다.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
그 도리는 반드시 인륜에 뿌리를 두어 사물의 이치를 밝혀야 한다. 그 가르침의 일은 어려서 배운바, 물 뿌리고 쓸며 대답에서부터 효도와 공손함, 정성됨과 믿음의 도리로 두루 예악을 닦아 행동하도록 한다. 배우는 사람들을 이끌고 격려하여 힘써 일으키며 물이 스며들 듯, 옥을 갈듯 하여 어질게 되게 하는 데는 모두 순서가 있다. 그 요점은 착한 일을 가려서 하고 몸과 마음을 갈고닦아 세상을 어질게 만드는 데 있다. 그러면 마을의 보통 사람으로부터 성인의 도리에 능히 이를 수 있다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
