세종한글고전

이항(李沆)

○李리文문靖졍公공이 治티居거第뎨於어封봉丘구門문外외호 廳텽事前젼이 僅근容용旋션馬마ㅣ러니 或혹言언其기太태隘[]대 公이笑쇼 曰왈 居거第뎨 當당傳뎐子孫손이니 此ㅣ 爲위宰輔보廳텽事댄 誠셩隘[]이어니와 爲위大대祝츅奉봉禮례廳텽事則즉已이寬관矣의니라

번역소학 권10:29ㄱ

文문靖졍公공 李리沆항이 살 지블 封봉丘구門문밧 지 ^주001)

지：

지었는데. 집을 짓되.

대텽 알피 계우  도라셜만 하더니 ^주002)

계우  도라셜만하더니：

겨우 말이 돌아설 만하더니. ‘계우’는 단모음화를 거치면서 ‘계우〉겨우’로 굳어졌다.

사미 닐우 너무 좁다 야늘 公공이 웃고 닐우 살 지븐 손의게 뎐 거시니 이 샹의 집 대텽으론 진실로 좁거니와 大대祝츅奉봉禮례 ^주003)

대축봉례(大祝奉禮)：

사당의 제사에서 축문을 읽는 사람이 제례를 진행해 올린다. 곧 사당의 제례를 지낸다는 뜻이다. 여기서 ‘대축(大祝)’은 제사를 맡은 벼슬아치, 축관(祝官)의 구실을 하는 사람으로서 제사를 맡아 죽 진행한다는 뜻임.

만 사믜 대텽이도면 너모 ^주004)

너모：

너무.

너니라 ^주005)

너니라：

넓다. 넓으니라.

더라

문정공 이항(李沆)이 살 집을 봉구문(封丘門) 밖에 지었다. 대청 앞이 겨우 말이 돌아설 만하였다. 사람이 말하였다. 살 집은 자손에게 물려 줄 것이니 이 재상의 집 대청으로는 진실로 좁다. 어떤 사람이 너무 좁다고 말하자 공이 웃으며 말했다. 집은 마땅히 자손에게 물려주어야 하는 것이다. 이 집은 재상(宰相)의 청사(廳舍)로 쓰기에는 진실로 좁다고 할 수 있지만 태축(太祝)이나 봉례(奉禮)같은 사람의 대청이라면 너무나 넓다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권10:28ㄴ
번역소학 권10:29ㄱ

주석

주001): 지：지었는데. 집을 짓되.

주002): 계우  도라셜만하더니：겨우 말이 돌아설 만하더니. ‘계우’는 단모음화를 거치면서 ‘계우〉겨우’로 굳어졌다.

주003): 대축봉례(大祝奉禮)：사당의 제사에서 축문을 읽는 사람이 제례를 진행해 올린다. 곧 사당의 제례를 지낸다는 뜻이다. 여기서 ‘대축(大祝)’은 제사를 맡은 벼슬아치, 축관(祝官)의 구실을 하는 사람으로서 제사를 맡아 죽 진행한다는 뜻임.

주004): 너모：너무.

주005): 너니라：넓다. 넓으니라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

이항(李沆)

원본이미지

주석