- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제9권
- 외편(外篇)○제6편 선행(善行)○실명륜(實明倫)
- 석분(石奮) 1
석분(石奮) 1
○萬만石셕君군石셕奮분이 歸귀老로于우家가더니 過과宮궁門문闕궐 必필下하車거趨추며 見견路로馬마고 必필軾식焉언더라 子자孫손이 爲위小쇼吏리야 來歸귀謁알이어든 萬만石셕君군이 必필朝됴服복見견之지고 不블
번역소학 권9:83ㄱ
名명더라 子자孫손이 有유過과失실이어든 不블誚쵸讓양고 爲위便편坐좌야 對案안不블食식더니 然연後후에 諸졔子ㅣ 相샹責야 因인長댱老로야 肉육袒단固고謝샤罪죄改之지야 乃내許허더라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
萬만石셕君군 石셕奮분이 늘거 벼슬 말오 집의 와 사더니 대궐문을 디날 제 술위 브려 리 디나가며 님금 술위 메 보와 반시 술위 우희셔 주001) 구버 디내더라 손이 효 벼 여셔 와 뵈여 萬만石셕君군이 朝됴服복 닙고 보고 일훔 브르디 아니며 손이 왼 일 잇거든 구짓디 아니고 안자셔 반상을 바다도 먹디 아니 더니 그린 후에 모 식히 서르 외요라 야 얼운 권당을 인야 오슬 메왓고 주003) 장 샤죄야 고텨지라 여 주004) 허야 밥 먹더라
술위 우희셔：
수레 위에서. ‘술위〉수레’는 연철이 되면서 소리가 단모음화를 거쳐 단일화되었다.
번역소학 권9:83ㄴ
슬 주002) 효 벼슬：
작은 벼슬. ‘효’의 기본형은 ‘횩다’이고 매개모음 ‘--’와 관형형 어미 ‘-ㄴ’이 통합된 형임.
메왓고：
어깨를 벗고. 기본형은 ‘메왓다’이고 부사형 어미 ‘-고’가 통합된 형임.
여：
하여야. ‘-’는 강조를 드러내는 보조사.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
만석군(萬石君) 석분(石奮)이 늙어 벼슬을 그만두고 집에 와 살고 있었다. 그는 궁궐 문 앞을 지날 때 수레로 빨리 지나가며, 임금의 수레를 그는 말을 보면 반드시 수레 위에서 몸을 굽혀 예의를 표했다. 자손이 작은 벼슬아치가 되어 와 뵈려고 하면 만석군은 반드시 조복(朝服)을 입고 만났으며, 그의 이름을 함부로 부르지 않았다. 자손들에게 잘못이 있으면 꾸짖지도 않았다. 방 한편의 구석에 앉아 밥상만 마주하고 먹지 않았다. 그런 후에야 여러 자식들이 서로 나무라며 나이 많은 이가 웃옷을 벗고 진실로 사죄하고 고쳐야만 비로소 용서하고 밥을 먹었다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
