세종한글고전

○伊이川쳔先션生이 曰왈 顔안淵연이 問문

번역소학 권8:7ㄴ

克극己긔復복禮례之지目목대 孔공子ㅣ 曰왈 非비禮례勿믈視시며 非비禮례勿믈聽텽며 非비禮례勿믈言언며 非비禮례勿믈動동이라 시니라

伊이川쳔先션生이 니샤 顔안淵연이 욕심을 이긔오 ^주001)

이긔오：

이기고. ‘이기오’는 ‘이기고’에서 기역이 탈락하여 쓰인 보기임.

례예 도라갈 됴건 ^주002)

됴건：

조건. 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘됴건〉죠건〉조건’으로 소리가 단일화됨.

을 묻온대 孔공子ㅣ 니샤 례 아니어든 ^주003)

례아니어든：

예가 아니거든. 두음법칙을 따라서 ‘례〉예’로 소리가 달라졌다.

보디 말며 례 아니어든 듣디 말며 례 아니어든 니디 말며 례 아니어든 닐뮈디 말라 ^주004)

닐뮈디 말라：

일어나 움직이지 말라. 기본형은 ‘닐뮈다’이고 부사형 어미 ‘-디’가 통합된 형임.

시니라

이천 선생이 말하였다. 안연이 욕심을 이기고 예로 돌아갈 조건을 물었다. 공자가 말하였다. 예가 아니면 보지 말고, 예가 아니면 듣지 말라. 예가 아니면 말하지 말며 예가 아니면 움직이지 말라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10