세종한글고전

혼인(婚姻) 10

又우問문或혹有유孤고孀貧빈窮궁無무託탁者쟈ㅣ어든 可가再嫁가否부아 曰왈 只지是시後후世셰애 怕파寒한餓아死故고로 有유是시說셜니 然연이니 餓아死事 極극小쇼고 失실節절事 極극大대니라

번역소학 권7:35ㄴ

 무로 혀 어버 업고 홀어미 도외여 가난고 의탁  업스니 잇거든 다시 남진 어루미 ^주001)

남진 어루미：

남편에게 시집감이. ‘어루미’의 기본형은 ‘얼다’이고 의향법 선어말 어미 ‘-우-’와 명사형 어미가 통합된 형임.

올가 만가 니샤 갓 후셰예 치우며 주려 주구믈 저허호모로 ^주002)

저허호모로：

두려워하므로. 싫어함으로 말미암아.

이 마리 잇니 그러나 주려 주글 이른  젹고 졀 일 이른  크니라

또 묻되, 행여 부모가 없고 홀어미 되어 가난하고 의지할 곳이 없는 이가 있거든 다시 남편과 혼인함이 옳은가 그렇지 않은가? 이르시되, 공연이 후세에 추위며 굶어죽음을 두려워하므로 이 말이 생겼다. 그러나 굶주려 죽을 일은 가장 적은 것이고 정절 잃는 일은 가장 크다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권7:35ㄱ
번역소학 권7:35ㄴ

주석

주001): 남진 어루미：남편에게 시집감이. ‘어루미’의 기본형은 ‘얼다’이고 의향법 선어말 어미 ‘-우-’와 명사형 어미가 통합된 형임.

주002): 저허호모로：두려워하므로. 싫어함으로 말미암아.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

혼인(婚姻) 10

원본이미지

주석