세종한글고전

○凡범看간語어孟애 且챠須슈熟슉讀독玩완味미야 將쟝聖셩人之지言언語어切졀己

번역소학 권8:31ㄴ

긔오 不블可가只지作작一일場댱話화說설이니 看간得득此二이書셔切졀己긔면 終죵身신儘신(진)多다也야ㅣ니라

믈읫 論론語어와 孟子 보매 안직 모로매 니기 닑고 맛드려 셩의 말믈 가져셔 내 모매 졀당케 고 ^주001)

졀당케 고：

사리에 딱 맞게 하고.

다  바탕 말만 호미 맛당티 아니니 ^주002)

맛당티 아니니：

마땅하지 않으니.

이 두 글워 보와 모매 졀당케 면 죽도록 매 ^주003)

죽도록 매：

죽도록 써도. ‘매’의 기본형은 ‘다’이고 명사형 어미와 부사격 조사 ‘-에’가 통합된 형임.

유여리라

무릇 논어와 맹자를 보매 아직 반드시 정독하여 참맛을 알고 성인의 말씀을 가져다 사리에 딱 맞게 함이오, 그저 한 바탕의 말만 늘어놓음이 마땅하지 않다. 이 두 글을 보아 자신의 절대적인 기준으로 하면 죽도록 쓰더라도 남음이 있다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10