세종한글고전

○晉진西서河하王왕延연이 事親친色養양더니 夏하則즉扇션枕침席셕고 冬동則즉以이身신溫온被피며 隆륭冬동盛셩寒한애 體테常상無무全젼衣의而親친極극滋味미니

번역소학 권9:28ㄴ

라

晉진西서河하  사 王왕延연이 어버 셤규 비 환히 야 효양더니 녀름이어든 벼개며 돗글 ^주001)

벼개며 돗글：

베개며 자리를. ‘돗글’의 단독형은 ‘돗’인데 기역곡용을 하므로 ‘돗(ㄱ)’에 ‘-을’이 통합되면 ‘돗글’이 됨.

부체질여 게 고 겨이어든 ^주002)

겨이어든：

겨울이어든. 형태분석을 하면 ‘겨(명사)+-이어든(조사)’로 됨.

제 몸으로 니블을 덥게 며 장 치운 겨에 제 몸맨 아 오시 업수 어버 음식은 장 맛나게 더라

진나라 서하 땅의 왕연이 어버이를 섬기되 얼굴빛을 환하게 하여 봉양하였다. 여름이면 베개며 돗자리를 부채질로 시원하게 하고 겨울이면 제 몸으로 이불을 덥게 하였다. 아주 추운 겨울에 제 몸엔 아무 옷도 없으나 어버이의 음식은 가장 맛나게 하였다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 벼개며 돗글：베개며 자리를. ‘돗글’의 단독형은 ‘돗’인데 기역곡용을 하므로 ‘돗(ㄱ)’에 ‘-을’이 통합되면 ‘돗글’이 됨.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10