세종한글고전

御어家가以이四敎교니 勤금儉검恭공恕서이니라 正졍家가以이事例례니 冠관婚혼喪상祭졔니라

집을 다류 네 일로 치더니 브즈러며 ^주001)

브즈러며：

부지런하며. 원순모음화와 전설모음화를 거치면서 ‘브즈런하다〉부지런하다’로 굳어졌다.

검박며 온공며 내  져버 ^주002)

내  져버：

내 마음을 용서하여. ‘져버’의 기본형은 ‘졉다’인데 부사형 어미 ‘-어’가 통합된 형임.

 혜아림으로 더라 집을 졍호 녜 가짓 례도로 니 첫 곳갈 스기며 ^주003)

첫 곳갈 스기며：

처음으로 고깔 쓰기며. 연철과 경음화를 거치면서 ‘곳갈〉고〉고깔’로 소리가 굳어졌다.

혼인기며 상며 졔

번역소학 권9:95ㄴ

러라

집안을 다스리되 네 가지를 가르쳤다. 부지런함과 검소함이며 온순하고 나의 마음에 용서함으로써 남의 마음을 헤아리더라. 집을 반듯하게 하되 관혼상제 네 가지의 예도로 하였다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10