세종한글고전

외편(外篇)○가언(嘉言)○광입교(廣立敎)

嘉가言언 ^주001)

가언(嘉言)：

〈소학〉 제5권의 이름. 〈소학〉은 6권으로 이루어졌는데, 1~4권은 내편(內篇)이라 했고, 5권 ‘가언’과 6권 ‘선행(善行)’을 외편(外篇)이라 했다. ‘가언’은 한나라 이후 송나라까지 옛 성현들의 교훈을 인용하여 기록한 것이고, ‘선행’은 선인들의 착하고 올바른 행실을 모아 정리한 것인데, 이 책 〈번역소학〉에서는 ‘가언’을 6권, 7권, 8권에 걸쳐 나누어 편집하였고, ‘선행’을 9권과 10권으로 나누어 편집하였다.

第뎨五오

아다온 말 긔룩(록) ^주002)

긔룩(록)한：

기록한. 단모음화에 따라서 ‘긔록〉기록’으로 소리가 단순화되었다. 일종의 발음을 쉽게 하려는 변화다. 이러한 단모음화 현상은 근대국어로 오면서 두드러지게 나타나는 소리의 변화다. 그 대표적인 것이 /ㅐㅔㅚ/다. 중세국어에서는 복모음으로 소리가 나던 음운들이 근대국어로 오면서 단모음의 과정을 겪게 된다.

다잿 편이라

아름다운 말씀을 기록한 다섯째 편이다.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권6:2ㄱ

주석

주001): 가언(嘉言)：〈소학〉 제5권의 이름. 〈소학〉은 6권으로 이루어졌는데, 1~4권은 내편(內篇)이라 했고, 5권 ‘가언’과 6권 ‘선행(善行)’을 외편(外篇)이라 했다. ‘가언’은 한나라 이후 송나라까지 옛 성현들의 교훈을 인용하여 기록한 것이고, ‘선행’은 선인들의 착하고 올바른 행실을 모아 정리한 것인데, 이 책 〈번역소학〉에서는 ‘가언’을 6권, 7권, 8권에 걸쳐 나누어 편집하였고, ‘선행’을 9권과 10권으로 나누어 편집하였다.

주002): 긔룩(록)한：기록한. 단모음화에 따라서 ‘긔록〉기록’으로 소리가 단순화되었다. 일종의 발음을 쉽게 하려는 변화다. 이러한 단모음화 현상은 근대국어로 오면서 두드러지게 나타나는 소리의 변화다. 그 대표적인 것이 /ㅐㅔㅚ/다. 중세국어에서는 복모음으로 소리가 나던 음운들이 근대국어로 오면서 단모음의 과정을 겪게 된다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

외편(外篇)○가언(嘉言)○광입교(廣立敎)

원본이미지

주석