- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제8권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광경신(廣敬身)
- 정호(程顥) 8
정호(程顥) 8
其기視시箴애 曰왈 心심兮혜本본虛허ㅣ라 應응物믈無무迹젹니라 操조之지有유要요니 視시爲위之지則즉이라 蔽폐交교於어前젼면 其기中듕則즉遷쳔니 制제之지於어外외야 以이
번역소학 권8:9ㄱ
安안其기內야 克극己긔復복禮례면 久구而誠셩矣의리라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
그 볼 일 경계 그레 닐오 미 본 뷘 거시라 밧긋 거 조차 답호미 자최 업스니라 자바 두미 종 잇니 주001) 보로 법을 사몰디니라 릴 거시 알픠와 섯거시면 그 안 미 조차 옮니 밧글 졔단야 그 안 편안케 야 욕심을 이긔여 례예 도라가 오라면 셩실리라
종 잇니：
중요함이 있느니. ‘종’는 ‘종요’에 주격조사가 통합된 형임.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
그 보는 일을 경계하는 글에 이르되, 마음이 본디 비어 있는 것이다. 밖엣 것을 좇아 대응함이란 자취가 없다. 마음을 잡아 둠에 중요한 것이 있다. 봄으로 법을 삼아야 한다. 가릴 것이 앞과 섞이면 그 안 마음이 좇아 옮는다. 밖의 일을 제어하여 그 안을 편안하게 하여 욕심을 이기어 예로 돌아가 오래되면 성실하게 된다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
