세종한글고전

한나라 진주의 효성스러운 며느리 1

○漢한陳딘孝효婦부ㅣ 年년十십六륙而嫁가야 未미有유子더니 其기夫부ㅣ 當당行戍슈야 且챠行時시예 屬쵹孝효婦부曰왈我아의 生死 未미可가知디니 幸有유老로母모ㅣ오 無무他타兄형弟뎨備비養양니 吾오

번역소학 권9:55ㄱ

ㅣ 不블還환이라도 汝여ㅣ 肯궁[긍]養양吾오母모乎호아 婦부ㅣ 應웅曰왈諾락이라

漢한 시졀 陳딘州쥬   효도로온 며느리 나히 열여스신 제 남진 어러 식 업더니 그 남진이 부방 가게 여 ^주001)

부방(赴防) 가게 여：

군대를 가게 되매.

길 나갈 제 孝효婦부려 븓티며 닐오 내의 살며 주구 아디 몯 거시니 혀 늘근 어미 잇고녀 동이 효양리 업스니 내 몯 도라와도 네 내 어미를 효양다 ^주002)

어미를 효양다：

어미에게 효도할 수 있는가.

孝효婦부ㅣ 답호 그리 호리라

한나라 시절 진주 땅의 한 효성스러운 며느리는 나이 열여섯에 남편을 만났으나 자식이 없었다. 그 남편이 군대 가게 되어 길을 나설 때 효부에게 부탁하였다. 나의 죽살이는 알 수 없다. 다행히도 늙은 어머니께서 생존하여 계시나 모실 아우가 없다. 내 돌아오지 못하더라도 그대가 내 어머니를 봉양하겠는가. 효부가 말하였다. 그리 하겠다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권9:54ㄴ
번역소학 권9:55ㄱ

주석

주001): 부방(赴防) 가게 여：군대를 가게 되매.

주002): 어미를 효양다：어미에게 효도할 수 있는가.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

한나라 진주의 효성스러운 며느리 1

원본이미지

주석