세종한글고전

汝여ㅣ 勉면之지哉어다 治티心심修슈身신을 以이飮음食식男남女녀로 爲위切졀要요ㅣ니 從古고聖賢현이 自這져裏리做주工夫부니 其기可가忽홀乎호아

네 힘디어다  다리며 몸 닷고미 ^주001)

몸 닷고미：

행실을 닦음이. 기본형은 ‘닷(ㄱ)다’인데 의도법 선어말어미와 명사형 어미가 통합한 형임. 중세어에서 낱말의 끝소리가 시옷으로 끝나는 모든 말은 기역 종성 체언이었다. 예) 돗. 삿. 낫 등.

음식과 남진 겨집 이로 요 사몰디니 ^주002)

요 사몰디니：

중요함을 삼을 것이니.

녜로

번역소학 권6:35ㄴ

브터 聖人 賢현人이 일로브터 부 시니 그 가히 므더니 너기려

네가 힘쓸 것이다. 마음을 다스리며 몸을 닦음이 음식과 남녀의 사이를 가림을 중요하게 할 것이니 예로부터 성인과 현인이 이로부터 공부를 하시니 그것이 문득 옳다고 본다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 몸 닷고미：행실을 닦음이. 기본형은 ‘닷(ㄱ)다’인데 의도법 선어말어미와 명사형 어미가 통합한 형임. 중세어에서 낱말의 끝소리가 시옷으로 끝나는 모든 말은 기역 종성 체언이었다. 예) 돗. 삿. 낫 등.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10