세종한글고전

○司馬마溫온公이 曰왈 凡범議의婚혼姻인에 當先션察찰其기婿셔與여婦부之지性行과 及급家가法법何如여ㅣ오 勿믈苟구

번역소학 권7:32ㄱ

慕모其기富부貴귀니라

司馬마溫온公이 니샤 믈읫 혼인 의론호매 몬져 그 사회와 며느리의 텬과 뎍과 가무네 례법이 엇던고 야 피고 그 가멸며 귀호믈 ^주001)

가멸며 귀호믈：

넉넉하고 귀함을. ‘가멸며’의 기본형은 ‘가멸다’이고 설명형 어미 ‘-며’가 통합된 것임.

갓 울워디 ^주002)

갓 울워디：

쓸데없이 우러르지. ‘울월디’의 기본형은 ‘우러르다’이고 부사형 어미 ‘-디’가 통합된 형임. 활용형이 몇 개 밖에 없는 불구동사임.

마롤디니라

사마온공이 이르시되, 무릇 혼인을 의논하매 먼저 그 사위와 며느리의 천성과 행덕과 가문의 예법이 어떠한가를 살피고 그 넉넉함과 귀함을 공연이 우러르지 말라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 갓 울워디：쓸데없이 우러르지. ‘울월디’의 기본형은 ‘우러르다’이고 부사형 어미 ‘-디’가 통합된 형임. 활용형이 몇 개 밖에 없는 불구동사임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10