- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제6권
- 외편(外篇)○가언(嘉言)○광입교(廣立敎)
- 마원(馬援) 3
마원(馬援) 3
龍伯高고는 敦돈厚후周쥬愼신야 口구無무擇言언며 謙겸約약節졀儉검며 廉렴公공有유威위디니 吾오ㅣ 愛之지重듕之지야 願원汝여曹조效효之지노라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
龍伯高고 주001) ㅣ란 사 긔운이 두터오며 쥬밀며 삼가 이베 욜 마리 업스며 기 야 조리혀 고 존졀야 샤치티 아니며 렴고 번고 주002) 위엄이 잇더니 원노라
용백고(龍伯高)：
용백고와 두계량(杜季良) 두 사람은 모두 중국 후한시대의 경조(京兆) 출신이다. 용백고는 돈후하고 신중한 성품에 다른 사람이 추천하여 영릉태수(零陵太守)에 임용되었지만, 두계량은 광무제 때 월기교위(越騎校尉)에 있다가 그의 가벼운 성품에 대한 상소 때문에 해직을 당했다.
공번고：
공정하고. 예) 공번샤 당 아니실(公而不黨故)〈법화경언해 4:38〉.
번역소학 권6:14ㄱ
내 며 히 너겨 너희히 본받과뎌 주003) 본받과뎌：
본을 받기를. 본받고자. ‘-과뎌’는 단모음화와 구개음화에 따라서 ‘과뎌〉과져〉고저〉고자’로 굳어진 형임.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
용백고란 사람은 기품이 미더우며 허술한 구석이 없고 매우 찬찬하며 말을 삼가며 마음을 나직하게 하고 줄이고 절약하여 사치하지 않으며 청렴하고 공정하여 위엄이 있었다. 내가 이를 사랑하고 중히 여겨 너희들이 본을 받기를 원한다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
