- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제6권
- 외편(外篇)○가언(嘉言)○광입교(廣立敎)
- 제갈량(諸葛亮) 1
제갈량(諸葛亮) 1
○諸졔葛갈武무侯후ㅣ 戒계子書셔 曰왈 君군子之지行은 靜以이修슈身신이오 儉검以이養德덕이니 非비澹담泊박이면 無무以이明
번역소학 권6:16ㄱ
명志지오 非비寧靜이면 無무以이致티遠원이니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
諸졔葛갈武무侯후 주001) ㅣ 아 계욘 그레 로 君군子 뎍 안호로 모 닷고 검박호로 德덕을 길올디니 고 조티 아니면 주002) 들 굘 주리 주003) 업고 안티 아니면 먼 닐위욜 주004) 주리 업니라
제갈무후(諸葛武侯)：
제갈량을 이름. 제갈량(諸葛亮, 181~234)은 중국의 삼국시대 촉한의 지략가로서, 자는 공명(孔明), 별호는 와룡(臥龍)·복룡(伏龍)이다. 전란의 시대, 형주의 평민으로 지내던 중 유비(劉備)의 삼고초려(三顧草廬)로 세상에 나온 제갈량은 재략과 기지로써 유비를 도와 촉한을 건국하는 과업을 이루었다. 적벽에서 손권(孫權)과의 연합을 이끌어내 조조(曹操)의 남하를 저지하였고 형양을 차지한 후 익천을 도모해 유비를 제위에 오르게 하였고 제갈량은 승상이 되었다. 유비의 사후 출사표(出師表)를 후주 유선(劉禪)에게 올린 후 중원을 공략하였으나 사마의(司馬懿)와의 접전 도중 오장원에서 숨을 거두었다. 그의 출사표는 후세 사람들이 이 글을 보고 울지 않으면 충신이 아니라고 할 정도의 명문장으로 꼽힌다.
조티 아니면：
깨끗하지 아니하면. ‘조티’의 기본형은 ‘좋다’임.
굘 주리：
밝힐 줄이. ‘굘’의 기본형은 ‘기다’이고 의도법 선어말어미 ‘-오-’가 통합된 형임.
먼 닐위욜：
도달하기가 어려운. 여기 ‘먼 ’라 함은 어렵다는 뜻임. 이는 ‘귀가 멀다’에서 ‘멀다’는 ‘들리지 않는다.’는 뜻과 같다.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
제갈무후가 아들에게 경계하는 글에 말하기를, ‘군자의 행적은 안정된 가운데 인격을 닦고 검소함으로써 덕을 길러야 한다.’ 하였으니, 맑고 깨끗하지 않으면 뜻을 밝힐 수가 없고 안정되지 않으면 이르기에 멀다
(=먼 곳까지 도달할 수 없다)
.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
