세종한글고전

一일日일에 疾질病병이라 長댱幼유ㅣ 咸함萃어늘 宣션言언호 無무以이報보新시婦부恩은이로

번역소학 권9:30ㄱ

소니 願원新신婦부 有유子有유孫손이 皆得득如여新신婦부의 孝효敬경則즉崔최之지門문은 安안得득不블昌창大대乎호ㅣ리오

 나래 병이 장 되여 ^주001)

병이 장되여：

병이 위독하여.

얼운과 아 다 모닷거늘 長댱孫손夫부人이 닐우 이 며느릐 은혜를 갑디 몯 리로소니 원건 이 며느릐 식이며 손히 다 이 며느릐 효도며 공경홈 면 최시 가문은 엇디 번셩야 크기 도디 ^주002)

크기도디：

크게 되지. ‘도디’의 기본형은 ‘외다’인데 부사형 어미 ‘-디’가 통합된 형임.

아니리오

어느 날 장손 부인이 병이 위독하여 어른과 아이들이 모두 모여들었다. 장손부인이 말하였다. 이 며느리의 은혜를 갚지 못 하겠구나. 원하기는, 며느리의 자식과 손자들이 모두 며느리처럼 효도하고 공경했으면 최씨의 집안이 어찌 번영하고 크게 되지 않겠는가.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10