세종한글고전

甚심則즉至지於어洵슌私意의야 義의理리都도喪也야니 只지爲위病根근이不블去거야 隨슈所소居거所소接졉而長댱이니라

심히 외면 아뎌 들 ^주001)

들：

사사로운 뜻을. ‘아뎌’의 기본형은 형용사 ‘아외다’에서 비롯한 형태다. 어근은 ‘아[私]’인데 여기에 ‘-외다’가 통합된 형태임.

조차 야 어딘 ^주002)

어딘：

어진. 기본형은 ‘어딜다’인데 구개음화를 따라서 ‘어딜다〉어질다’로 소리가 바뀐 것이다.

이리 다 업게 외니 오직 그  불휘 업디 아니야 간 며 다 마다 기러 ^주003)

기러：

자라. 길러져. 기본형은 ‘길다’인데 동사의 뜻으로 쓰였다.

갈니라 ^주004)

갈니라：

갔기 때문이다. ‘-’는 이유를 드러내는 의존명사로 관형형어미 ‘-ㄹ’ 하고만 통합되는 제약성을 드러낸다.

심하게 되면 자신의 사사로운 뜻을 좇아 하므로 어진 도리가 모두 없어지게 되니, 오직 병의 뿌리를 제거하지 않아 가는 데며 다다른 데마다 길러져 갔기 때문이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 들：사사로운 뜻을. ‘아뎌’의 기본형은 형용사 ‘아외다’에서 비롯한 형태다. 어근은 ‘아[私]’인데 여기에 ‘-외다’가 통합된 형태임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10