- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제7권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광명륜(廣明倫)
- 상례(喪禮) 2
상례(喪禮) 2
父부母모之지喪애 旣긔虞우卒졸哭곡야 䟽소食水슈飮음고 不블食식菜果과며 期
번역소학 권7:11ㄱ
긔而小쇼詳앤 食식菜果과며 又우期긔而大대祥앤 食식醯혜醬이니라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
어버 거애 우졔 주001) 와 졸곡졔 주002) 고 사오나온 밥과 믈만 먹고 와 과실 먹디 아니며 돌새 小쇼祥고 와 과실 머그며 돌새 大대祥고 초와 과 먹니라
우제(虞祭)：
초우(初虞)·재우(再虞)·삼우(三虞)의 제사를 이름. 초우는 장례를 마치고 나서 해가 한낮일 때 지낸다. 산소가 멀더라도 이날을 넘기지 말아야 한다. 집이 멀어서 도중에 머물게 될 때는 숙소에서 지낸다. 상주(喪主) 이하가 모두 목욕한다. 제례는 분향(焚香)·강신(降神)·진찬(進饌)·초헌(初獻)·독축(讀祝)·아헌(亞獻)·종헌(終獻)·유식(侑食)·합문(闔門)·계문(啓門)·사신(辭神)의 순으로 한다. 제사를 마치면 혼백을 땅에 묻는다. 재우는 초우를 지낸 뒤 유일(柔日)에 지낸다. 유일은 천간(天干)이 을(乙)·정(丁)·기(己)·신(辛)·계(癸)에 속하는 날이며, 제례는 초우와 같다. 산소가 멀어서 돌아오는 도중에 유일을 맞이하면 숙소에서 지낸다. 삼우는 재우를 지낸 뒤 강일(剛日)에 지낸다. 강일은 천간이 갑(甲)·병(丙)·무(戊)·경(庚)·임(壬)에 속하는 날이며, 제례는 재우와 같다. 산소가 멀어서 돌아오는 도중에 강일을 맞이하면 제사는 집에 돌아와서 지낸다.
졸곡제(卒哭祭)：
초우를 지낸 뒤 3개월 안에 날을 잡아서 곡을 그치는 제를 이름.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
어버이의 상을 당하매 우제와 졸곡제를 모시고는 거친 밥과 물만 먹고 나물과 과일 먹지 않으며, 한 돌에 오는 소상을 치르고는 나물과 과일을 먹으며 또 한 돌이 되어 대상을 치르고는 초와 장을 먹는다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
