세종한글고전

여희철(呂希哲) 1

呂려滎영公공의 名명 希희哲텰이오 字는 原원名명이니 申신國국正졍獻헌公공之지長댱子ㅣ라 正졍獻현公공이 居거家가샤 簡간重듕寡과黙믁야 不블以이事物물로 經경心심더니 而申신國국夫부人인이 性셩嚴엄有유法법道도

번역소학 권9:1ㄴ

야 雖슈甚심愛公공나 然연이나 敎교  公공事事 循슌蹈도規규矩구더시다

呂려滎영公공의 일홈 希희哲텰이오 字 原원明명이니 申신國국正졍獻헌公공의  아들이라 正졍獻헌公공이 집의셔 사샤 간략며 디(딘)듕며 ^주001)

간략며 딘듕며：

검소하고 신중하며. 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘딘듕〉진즁〉진중’으로 소리가 단일화 되었다.

잡일 아니며 잡말 아니야 샹해 셰간 일로 ^주002)

셰간일로：

세상의 일로.

애 혜아리디 아니더니 ^주003)

애 혜아리디 아니더니：

마음을 쓰지 않더니. 모음이화와 자음 탈락으로 ‘〉〉마음’과 같이 소리가 달라졌다.

申신國국夫부人인이 셩이 엄졍고 법다와 비록 심히 呂려滎영公공을 랑

번역소학 권9:2ㄱ

야도 샹해 치샤 일일마다 법다이 ^주004)

법다이：

법대로.

게 시더라

여형공의 이름은 희철이고 자는 원명이다. 신국 정헌공의 맏아들이다. 정헌공이 집에서 살되 간략하고 진중하고 잡스런 일을 하지 아니하였다. 언제나 세상의 일로 마음을 어지럽게 안 하며 신국 부인의 성정이 엄하고 반듯하여 본이 될 만하였다. 비록 여형공을 많이 사랑하여도 늘 가르치기를, 모든 일을 예법에 맞게 하도록 하시더라.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권9:1ㄱ
번역소학 권9:1ㄴ
번역소학 권9:2ㄱ

주석

주001): 간략며 딘듕며：검소하고 신중하며. 구개음화와 단모음화를 따라서 ‘딘듕〉진즁〉진중’으로 소리가 단일화 되었다.

주002): 셰간일로：세상의 일로.

주003): 애 혜아리디 아니더니：마음을 쓰지 않더니. 모음이화와 자음 탈락으로 ‘〉〉마음’과 같이 소리가 달라졌다.

주004): 법다이：법대로.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

여희철(呂希哲) 1

원본이미지

주석