세종한글고전

○劉류公공이 見견賓빈客야 談담論론踰유時시호 體테無무攲긔側측호 肩견背竦송直딕며 身신不블少쇼動동며 至지手슈足죡야도

번역소학 권10:26ㄱ

亦역不블移이더라

劉류公공이 손을 졉여셔 말믈 이슥히 호 모 기우리디 아니며 엇게와 등이 고즉며 ^주001)

엇게와 등이 고즉며：

어깨와 등이 올곧으며. ‘고즉며’의 기본형은 ‘고즉다’인데 설명형 어미 ‘-며’가 통합된 형임.

모 죠고매도 움즈기디 아니며 손발도 옴기디 아니더라

유공이 손님을 맞아 이야기를 나눌 때에는 시간이 지나도 몸을 기울이지 않았으며 항상 어깨와 등은 꼿꼿했다. 몸은 조금도 움직이지 않았으며 손과 발마저 움직이지 않았다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10