- 역주 번역소학 권6·7·8·9·10
- 번역소학 제7권
- 외편(外篇)○제5편 가언(嘉言)○광명륜(廣明倫)
- 상례(喪禮) 9
상례(喪禮) 9
然연則즉五오代之지時시예 居거喪상食식肉者쟈 人이 猶유以이爲위異이事ㅣ라 더니 是시流류俗쇽之지弊폐其기來甚심近근也야라 今금之지士太태夫우[부]ㅣ 居거喪야 食식肉飮음酒쥬 無무異이平日일고 又우相從宴연集집야 靦뎐然연無무愧괴어든 人亦역恬념不블爲위괴니 禮례俗쇽之지壞회[괴] 習습以이爲위常니 悲비夫부
번역소학 권7:16ㄱ
ㅣ라
Ⓒ 구결 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
그러면 오 시절에도 거애 고기 먹니 사미 오히려 고이 이리라 주001) 니 이 사오나은 쇽이 흘러오난 디 아니 오라니라 주002) 이제 士大태夫우[부]ㅣ 거애 고기와 술 머고 해와 달이 주003) 아니고 서 조차 이바디 회집야 주004) 드러 붓그리디 아니거 도 고이히 아니 너기니 어딘 쇽이 허러디여 화 도의니 주005) 슬프다
고이 이리라：
이상한 일이라. ‘고이’의 기본형은 ‘괴이다’이고 관형형 어미와 통합된 형임.
아니 오라니라：
오래지 않다.
해와 달이：
평상시와 달리. 평일(平日)과 달리.
회집야：
잔치를 하여. 회집(會集)하여.
도의니：
보통 일이 되었으니.
Ⓒ 언해 | 찬집청 / 1518년(중종 13) 월 일
그러면 오대 시절에도 상을 치름에 고기를 먹는 이를 사람들이 오히려 이상한 일이라 하니, 이는 나쁜 풍속이 흘러온 지가 그리 오래지 않다. 이제 사대부가 상을 치르매 고기와 술 먹기를 보통 때와 다르지 않고 또 서로 좇아 이바지 잔치를 하여 낯을 들어 부끄럽지 아니하거든, 또 다른 이들도 이상하게 여기지 않으니 어진 풍속이 허물어진 것을 익혀 보통이 되었으니 슬프도다.
Ⓒ 역자 | 정호완 / 2011년 3월 20일
