세종한글고전

○劉류安안禮례問문臨림民민대 明명道도 先션生이 曰왈 使民민으로 各각得득輸슈其기情이니라 問문御어吏리대 曰왈 正己긔以이格격物믈이니라

劉류安안禮례 ^주001)

유안례(劉安禮)：

북송시대의 사상가로 자는 원소(元素). 형 유안절(劉安節)과 함께 정명도의 문하에서 학문을 익혔다.

 다릴 이를 무른대 明명道도 先션生이 니샤 으로 각각 제 실을 ^주002)

제 실을：

제 뜻을(하고 싶은 말을). 단모음화를 따라서 ‘졍실〉정실’로 소리가 달라졌음.

다 니게 홀디니라 아젼 다릴 이를

번역소학 권7:26ㄴ

무른대 니샤 내 모믈 케 야 사믈 케 홀디니라

유안례가 백성을 다스림에 대하여 물으니 명도 선생이 이르시되, 백성으로 하여금 제 각각의 뜻을 다 말하게 할 것이다. 아전 다스릴 일을 물으니 이르시되, 내 몸을 깨끗하게 함으로써 다른 이를 깨끗하게 할 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10