세종한글고전

번역소학 권6:3ㄴ

爲위子弟뎨 則즉不블能安안灑쇄掃소應對고 接졉朋붕友우則즉不블能下하朋붕友우고 有유官관長댱則즉不블能下하官관長댱고 爲위宰相샹則즉不블能下하天텬下하之지賢현이니라

子弟뎨 ^주001)

자제(子弟)：

‘子弟뎨’는 아들. 자식.

도외여셔 ^주002)

도외여셔：

되어서. ‘도외여셔’의 기본형은 ‘외다’인데 아래 아/ㆍ/를 이형 ‘도-’로 적은 것이다. 일종의 변이음이다.

灑쇄掃소 ^주003)

쇄소(灑掃)：

청소.

應對 ^주004)

응대(應對)：

어른의 부르심에 대답함.

 편안히 너기디 아니고 버들 졉호 버듸게 히 디 ^주005)

디：

낮추지.

아니고 웃 관원니 잇거든 히 웃 관원의게 디 아니고 이 외야

번역소학 권6:4ㄱ

 텬핫 ^주006)

텬핫：

천하(天下)의. 세상의. ‘세상 그 어떤’의 뜻으로 쓰임.

어딘 사의게 히 디 아니니라

아들이 되어서 깨끗이 청소하고 어른들 부르심에 대답하기를 편안히 여기지 아니하고, 벗을 대접하되 벗에게 능히 낮추지 아니하며, 윗 상관이 있으면 능히 관원에게 낮추지 아니한다. 그리하여 재상이 되어서도 천하의 어진 사람에게 능히 낮추지 아니한다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 번역소학 권6·7·8·9·10