세종한글고전

상례(喪禮) 7-수 양제(隋煬帝)

隋슈煬帝뎨爲위太태子야 居거文문獻헌
번역소학 권7:14ㄴ
皇황后후喪야셔 每朝됴애 令進진二이溢일米미而私令外외로 取肥비肉脯포鮓자야 置티竹듁筒中야 以이蠟랍閉폐口구고 衣의襆복오로 裹과而納납之지더라

隋슈煬帝뎨 ^주001)

수 양제(隋煬帝)：

수나라 양제 양광(楊廣, 569~618). 중국 수의 제2대 황제이며, 수 문제 양견의 차남이고, 어머니는 문헌황후 독고씨다. 본래 묘호는 세조(世祖)이며 시호는 명황제(明皇帝)이나 당(唐)에서 올린 시호인 양제로 불린다. 진시황제보다도 성격이 더 포악하고 무자비하여 중국의 여러 황제 중 가장 폭군으로 손꼽히는 황제임.

太태子 되여실 제 어마님 문헌훗 거애  아마다 두 줌  드리라 야 쥭 먹 시고 아뎌 ^주002)

아뎌：

남모르게.

밧고로 ^주003)

밧고로：

밖으로. ‘밧’은 기역 특수곡용을 하는 형태이고 자음 역행 동화를 거쳐 ‘밧〉〉밖’으로 소리가 어말에서 경음되면서 굳어진 형임.

진 고기와 보육과 ^주004)

보육과：

포육과. 유기음화를 거쳐 ‘보육〉포육’으로 소리가 달라졌음.

젓과 어드라 야 대 가온 녀허 밀로 막고 보호로  드리더라

수 양제가 태자가 되었을 때 어머니 문헌황후의 상을 당하여 늘 아침마다 두 줌 쌀을 들여오라 하여 죽을 먹는 것처럼 하고 남 몰래 밖으로 살진 고기와 포육과 젓갈을 구하여 오라 하여 대통 가운데 넣어 밀로 막고 보로 싸서 들이더라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권7:14ㄱ
번역소학 권7:14ㄴ

주석

주001): 수 양제(隋煬帝)：수나라 양제 양광(楊廣, 569~618). 중국 수의 제2대 황제이며, 수 문제 양견의 차남이고, 어머니는 문헌황후 독고씨다. 본래 묘호는 세조(世祖)이며 시호는 명황제(明皇帝)이나 당(唐)에서 올린 시호인 양제로 불린다. 진시황제보다도 성격이 더 포악하고 무자비하여 중국의 여러 황제 중 가장 폭군으로 손꼽히는 황제임.

주002): 아뎌：남모르게.

주003): 밧고로：밖으로. ‘밧’은 기역 특수곡용을 하는 형태이고 자음 역행 동화를 거쳐 ‘밧〉〉밖’으로 소리가 어말에서 경음되면서 굳어진 형임.

주004): 보육과：포육과. 유기음화를 거쳐 ‘보육〉포육’으로 소리가 달라졌음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

상례(喪禮) 7-수 양제(隋煬帝)

원본이미지

주석