세종한글고전

여희철(呂希哲) 6

○呂려滎영(형)公공의 張댱夫부人인 待制졔諱휘昷은(온)之지之지幼유女녀也야ㅣ니 最최鐘죵愛나 然연이나 居거常샹애 至지微미細셰事

번역소학 권9:6ㄱ

히 敎교之지호 必필有유法법度도더니 如여飮음食식之지類류애 飯반羹으란 許허更益익고 魚어肉육으란 不블更進진也야ㅣ러니 時시예 張댱公공이 已이爲위待制졔河하北븍都도轉뎐運운使矣의러라

呂려滎영公공의 안해 張댱夫부人인 待制졔 슬 엿 일후 昷온之지의 아기 리니 ^주001)

아기 리니：

작은 딸이니. ‘리니’의 형태는 ‘’에 서술격 조사 ‘-이니’와 통합된 형임.

장 랑야도 샹해 장 햐 이리라도 ^주002)

장 햐 이리라도：

가장 작은 일이라도. ‘햐근’의 기본형은 ‘햑다’이며 관형형 어미와 통합된 형임.

츄믈 반시 법되 잇더니 飮음食식 

번역소학 권9:6ㄴ

 일에도 밥과 과란 다시 더 주라 고 고기란 다시 더 주디 아니더니 그 저긔 張댱昷온之지 마 待制졔 슬 야 河하北븍都도轉뎐運운使ㅣ 외엇더니라 ^주003)

외엇더니라：

되었더라. 기본형 ‘외다’에 과거시제 선어말어미 ‘-엇-’과 회상시제선어말어미인 ‘-더-’와 종결형 어미 ‘-니라’와 통합된 형임.

여형공의 아내 장부인은 대제 벼슬을 지내고, 이름을 온지라고 하는 분의 작은 딸이다. 딸을 매우 사랑했어도 항상 작은 일에 이르기까지도 가르침에 반드시 법도가 있었고, 음식 같은 것은 밥이나 국은 더 먹도록 허락했으나 고기는 더 주지 않았다. 이 때 장공은 이미 대제 하북도전운사로 되어 있었다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

번역소학 권9:5ㄴ
번역소학 권9:6ㄱ
번역소학 권9:6ㄴ

주석

주001): 아기 리니：작은 딸이니. ‘리니’의 형태는 ‘’에 서술격 조사 ‘-이니’와 통합된 형임.

주002): 장 햐 이리라도：가장 작은 일이라도. ‘햐근’의 기본형은 ‘햑다’이며 관형형 어미와 통합된 형임.

주003): 외엇더니라：되었더라. 기본형 ‘외다’에 과거시제 선어말어미 ‘-엇-’과 회상시제선어말어미인 ‘-더-’와 종결형 어미 ‘-니라’와 통합된 형임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 번역소학 권6·7·8·9·10

여희철(呂希哲) 6

원본이미지

주석